DIVLJA RUŽA / ŠIPEK

DIVLJA RUŽA

Miris nježan
Cvijet
Od svile
Plodovima
Kos se hrani
Djeci pekmez
Majka sprema
I starica
Boli vida

Tamo
Dolje
Usred Bosne
Na kamenu
Raste
Sama,
Ne vole je
Ljudske zlice
Pa je zovu -
Pasja ruža

Njima ona
Nije draga
Jer
Čestitost
Ružu krasi:
Neda cvijeta
Neda ploda
I ubode
Ko je dira

LANAC HAIKUA/VERIGA HAIKU/
HAIKU CHAIN

Ljudi k’o rosa
A život k’o hûk vrela
Zemlja nas čeka

People like the dew
and life like a sonorous spring
The earth is waiting for us

Ljudje kot rosa
A življenje kot bučanje vrelca
Zemlja nas čaka

Allahu ekber!
Lomi se poziv sveti
Tek pticu budi

Allahu ekber!
Lomi se sveti klic sveti
Samo ptico budi

Allahu ekber!
Echoes the holy summons
It wakes up one bird only

Ljepota boli
Nišani žive sami
Divljina buja

Lepota boli
Nišani živijo sami
Divjina kipi

Painful is this beauty
The tombstones live alone
The wild things flourish

Kula umire
Džip i zlatni lanac. Gle,
sav svijet je naš

Stolp umira
Džip in zlata verižica. Glej,
vse svet je naš

The Tower is dying
A Jeep and a golden chain. Hey,
the whole world is ours

Haiku zapise je prevedel v angleščino dr. Ivo Šoljan in v slovenščino Marjan Pungartnik

ŠIPEK

Nežen vonj
Cvet
Iz svile
S plodovi
kose se hrani
otrokom marmelado
mama pripravlja
Tudi starka
Boli klin

Tam
spodaj
sredi Bosne
na kamnu
raste
sam
Ne marajo ga
zli ljudje
in ji pravijo
pasji les

Ni jim
draga
ker
častnost
vrtnico krasi:
Ne da cvet
ne da plod
in zbode
kdo se je dotakne.