Nočem biti ujeta
v eno telo zamejeno
Hočem biti vsaj črta
sem in tja bežeča
In prostor in časovje
Tako široka in tako
vseobsežna
da sem vse in nič
in brez mej
od sončnega vzhoda
in čez polnoč
Sem svoboda
Čeprav se nikoli ne
dotaknem neba
Sem žarek pod njim
Ali le ravna črta
galebovih kril
ko med nebom in morjem
zalebdi
Nimam meja
ker nimam drugega
kot svetlobo
in modrino
in njuno obleko
in sem vsak dan
svetla in modra
brezmejna zgnetena
vetrna mrščavica
* * *
Nič dobrega nimam
razen tebe
hibiskusov grm
Tvoje tisočere snežne
oči
z rdečimi zenicami
so dobre
In nič bolj dobrega nimam
razen tvojih rdečih
zenic
zelenih listnih prstov
To sem ti morala povedati
* * *
Prišel bo dan ko se bom odpravila
mimo tebe ki ležiš na moji
travi in misliš da si vsa
moja obala
Prišel bo dan ko se bom odpravila
po vsej svoji obali
brez tvoje obale
in ti bom na zelenem rtičku
pomahal z osoljeno roko
in prsti polnimi toplega peska
moje in neke druge obale
* * *
Prijateljujem s teboj in te imam rada
Te imam rada drugače kot katerega koli
drugega človeka
Ker ti mi s prsti brišeš prah s pogleda
Ker ti mi s prsti piješ potok pod očmi
Ker ti nastalo sol mojih rek
poneseš na brazdice dlani
tvojih rok in mojih rok
Potlej ko si stisneva dlani ob odhodu
se najine brazde prečkajo in se imajo
rade čisto neverjetno drugače
Saj te imam rada zelo drugače
* * *
Moraš se prilepiti
na spolzko
skorjo vrbe
in se povaljati ob njo
s trebuhom
in hrbtom
Moraš zapraskati v
namočeno lubje
in za nohte ukrasti
lubjasto skorjico
Moraš da potlej
veš kako si bolj
mrtev kot
dežna vrba
* * *
Non voglio essere prigioniera
di un corpo limitato
Voglio essere almeno una linea
che corre rapida qua e là
E lo spazio e il tempo
Immenso e variabile
Così larga e universalmente
estesa da essere tutto e
nulla e senza confini
dal tramonto del sole
e oltre la mezzanotte
Sono libera
Anche se non tocco
mai il firmamento
Sono un raggio sotto
O solo la linea retta
delle ali di un gabbiano
mentre spazia
tra cielo e terra
Non ho confini
non avendo altro
che la luce
e l’azzurro
e la loro veste
e ogni giorno sono
il luminoso e azzurro
l’infinito e denso
brivido del vento
* * *
Non ho niente di buono
tranne te
cespuglio d’ibisco
I tuoi mille occhi
nivei
dalle pupille rosse
sono buoni
E non ho niente di meglio
tranne le tue rosse
pupille
le verdi dita delle foglie
Questo dovevo dirtelo
* * *
Verrà giorno che me ne andrò
passandoti davanti mentre giaci
sulla mia erba e pensi di essere
tutta la mia spiaggia
Verrà giorno che me ne andrò
attraverso la mia spiaggia
che a te non apparterrà più
e sulla verde punta di terra
ti farò un cenno con la mano salmastra
e con le dita piene di calda sabbia
della mia e di un’altra spiaggia
* * *
Sono la tua amica e ti voglio bene
Ti voglio bene diversamente
che a qualsiasi altra persona
Perché tu con le dita mi togli la polvere dalla sguardo
Perché tu con le dita bevi il torrente sotto gli occhi
Perché tu porti il sale che si forma
nei miei fiumi nei piccoli solchi dei palmi
delle tue e delle mie mani
Dopo, quando alla partenza ci stringiamo le mani
i nostri solchi si sfiorano e si vogliono
bene in maniera incredibilmente diversa
Infatti, ti voglio bene in modo molto diverso
* * *
Devi attaccarti
alla viscida
corteccia di un salice
e strusciarti contro
col ventre
e la schiena
Devi scalfire
la corteccia inzuppata
e asportare
con le unghie
una crosticina di scorza
Devi farlo per sapere dopo
di essere più morto
del piovoso salice
