Papir: A4 A5 Nazaj na številko 27 V oknu za tiskanje izberite tiskalnik ali »Shrani kot PDF«. Vsak prispevek se začne na novi strani.
LOCUTIO
Prva slovenska literarna on-line revija
271. julij 2005 · Letnik VIII

Locutio 27

Locutio 27

Kazalo

  1. Irena Stefanie KnehtlDve sezoni dežja
  2. Alja Jontes YontessDomovina je ena IV
  3. Tone DodlekPota in besede
  4. Saša BezjakKo-bi-le
  5. Roza FrançoisPesem s Sejšelov
  6. Tvrtko-Matija ŠercarStrah od ljubavi
  7. Smiljan TrobišNenapisanja
  8. Frane GoljevščekBalada o minulem času
  9. Ivan BlatnýStara bivališča
  10. Tone KuntnerTudom, hogy szeretlek
  11. Mihaela HojnikZmote so poezija
  12. Staša PernatKadar tiho sediva
  13. Mateja Bizjak Petit - MatheaČas srebrnih niti
  14. Mirko KotnikBil bi
  15. Sekumady CondéFouta Djalon
  16. Sandro PennaŽivljenje
  17. Sonja Golec PetelinšekJutranja želja
  18. Erna HölzlTopli dotiki
  19. Irena PlanincJonatan
  20. Bojan SchwentnerRevije za zdravje

DVE SEZONI DEŽJA

Irena Stefanie Knehtlr. 1950

Pripovedovalci zgodb tega mesta vedno tisoč pripovedi o nebu, ki jo modro. Toda če se ponovno srečava naj ne bo potovanje od začetka.

Pred začetkom je bila zmeda. Zvoki, ki niso bili slišani. Oblike, ki so bile nevidne. Veter in oblaki, njihovi glasovi sedaj kot valeča se nevihta. Med rjavimi hribi in rodovitno planoto. Kje rože cvetijo deset mesecev v letu. In dva tisoč let mine kot sezona dežja. Tako je tudi z ljudmi in njihovimi vezani v ljubezni, ki se kmalu spremenijo v deželo žalosti in skrbi.

Kako sem mislila, da ji bom jaz ušla?

Od prahu kašljam. Ozke ulice s trgovinami. Zahajajoče sonce brez vidne poti.

Polna luna, ki je bledela. Skoraj ob zori. Ničesar ni sedaj za odpuščati. Spominjam se ene stvari. Kako so se najine oči za trenutek srečale, preden sem utegnila znižati svoje. Hitel je zapolniti tišino. Njegovo veselje v meni. Rešilni smeh. Tisoč žalosti zapolnjuje vsako tkivo moje biti. Obžalujoč, da je pomlad tako hitro minila. Nikogar ni več za čakati.

Po mnogih lunah so bile vode brez valov in neba zareče modra, ponovno pogledujem na pot povratka. Spreminjajoči se izraz v mojih očeh. Kako se zrak občuti na mojih licih. Kakor listje pod nogami.

Kdaj sem pričela pozabljati? Se spomnim se več. Mogoče pa se je svet spremenil. Mogoče pa bomo sedaj vsi svobodni! Toda luna ni nikoli dolgo polna in naš čas preživet. Samo na modrem nebu biva luna za oblaki. Boječa, da jo čaka težko potovanje. Toda sanje, ki smo jih sanjali morajo umreti, da bi ponovno živele. Da bodo širna morja ponovno naša.

Če se ponovno srečava, naj ne bo to potovanje od začetka. Novice in pisma ne prihajajo in ne dosežejo. Ves dan me spominjajo in ranijo moje srce.

Že dolgo sem imela v mislih, nekaj temnega, negotovega.

Sanaa, Jemen, 12, aprila 2004

DOMOVINA JE ENA IV

Alja Jontes Yontessr. 1950

Naspi se!

Zaspati je bilo najteže. Takrat sem vedela, da nisem doma. Rjuhe so bile tuje, pernica je bila tuja, strop je bil tuj. Na njem ni bilo črt, v katerih sem prepoznavala obraze, ptice, živali, pokrajine. Uspavala sem se tako, da sem sanjarila. O mnogočem, recimo o tem, kako zmagujem v Nürenbergu ali v Indianapolisu. Vozila sem v ovinke tako noro kot nihče drug in zmagovala sem za centimetre. Vsi so bili proti meni, spletkarili so proti meni, poskušali so me ustaviti. Prav nemogoče včasih. Nekoč sem videla, kako mi je nekdo na veliko desko napisal: Ustavi, poklicati moraš mamo! Bedasto. To me je spet zbudilo. Zdaj sem razmišljala, da ti na dirki nihče ne more napisati »Pokliči mamo!« Vse skupaj je bilo trapasto.

Dirka po stropu tukaj ni bila več nobena zanimiva stvar. Strop je bil snežno bel in skozi goste zavese svetloba od zunaj ni prihajala. Pri nas doma je…

Kar samo mi je prišlo na usta, da sem glasno rekla:

»Zdaj si lahko svojo domovino vtakneš v rit!«

Mislila sem na Sašo in staro za slovenščino. Onidve sta bili krivi, da se mi je pokvarila igra z dirkalnikom.

Odprla so se vrata in noter je stopil oče:

»Si rekla nekaj meni?«

»Ne, s sabo se pogovarjam!« sem mu odgovorila. Njemu sem to lahko rekla. Temu sem pravila hišno gledališče. Igrala sem vse glasove in vse vloge. To je bila moja vaja. Spraševala sem se šolsko snov in se zraven spakovala kot učiteljice. Oče se mi je smejal, ker sem znala prav dobro oponašati večino učiteljev. Le rekel mi je:

»Glej, da te ne slišijo drugi! Mislili bojo, da se ti je zmešalo!«

Zdaj je prišel k meni z zaskrbljenim izrazom v očeh in me vprašal:

»Je vse v redu, Alja?«

Malo sem pomolčala, kajti nisem bila prepričana, da je vse v redu. Postelja je bila tako mehka, da me je tiščalo pri srcu. Nisem si hotela priznati, da se mi toži za mariborsko sobo, kjer so ponoči mimo po cesti ropotali tovornjaki in vlaki. Mariborska soba ni bila nič v primerjavi s to tukaj. Vsa svoboda je v tvoji glavi, mi je kovalo neprestano v možganih. Ne potrebuješ krame, da bi lahko bila kjerkoli na svetu. Ne potrebuješ mežikajoče punčke, ker si lahko izmisliš kakršno koli.

»Ja, vse je v redu, oči. Navaditi se moram na tole.«

Oče je sedel na posteljo in me nekaj časa gledal.

»Nekaj časa boš že morala pogrešati šolo. Potem bo tudi to urejeno!«

To je bilo zame novo. Torej ve, kaj se bo dogajalo vnaprej.

»Bil sem na policijski upravi in rekli so, da bomo morali v zbirno taborišče. Počakati moramo na dokumente in dovoljenje, da ostanemo tukaj. Šla boš tudi v šolo.«

Predstava, da sem v taborišču, me je poživila. Saj veste, bodeče žice, puške, straže, noter pa ljudje. Jaz osebno si bom skopala tunel ven, tako kot sem brala v Teleskopu. Šla bom lovit ribe v Donavo, če bo Donava blizu, če ne pa v kakšen ribnik. Spala bom na pogradih in se zjutraj umivala z mrzlo vodo.

Oče je menda uganil moje misli in je rekel:

»Gremo v Baden. Dobili bomo neko stanovanje in tam bomo čakali, dokler nam ne dajo dokumentov.«

S taboriščem torej ni bilo nič. Ne bi imela nič proti taborišču, kajti potem bi lahko pripovedovala, kako sem neznansko trpela, ker nisem mogla hoditi ribarit v Donavo, kar sem si nadvse želela.

»Vse bo še v redu. Naspi se! Nekaj lepih dni tukaj ti nihče ne more vzeti.«

Tiho je odšel ven in jaz sem vedela, da je tudi njemu hudo. Vse to mi je rekel, da bi tudi sam verjel, kako bo vse v redu.

Potem je prišel spanec in tik pred spancem sem pomislila, da bi pravzaprav lahko pobegnila z očetom v Avstralijo.

Se nadaljuje

POTA IN BESEDE

Tone Dodlek

POTA

Ali sta človek poezije in človek eksistence dvoje osebnosti v eni osebi?

Vprašanje, sliši se sicer nekam retorično, katerega si ne postavljajo le literarni teoretiki in predvsem kritiki v svojih refleksijah, je torej očitno zelo mamljivo in zapeljivo. Zapeljivo pa je tisto, če se malo pošalimo, kar nam mimogrede zvrti glavo oziroma postavi pod vprašaj našo namišljeno gotovost.

Česar ne najdeš v sebi, tega ne najdeš nikjer. Ni pomembno kar in kdo je, pa naj bo pesnik ali pastir, učenjak ali ribič, ki potaplja svoje mreže v morju, pomembno je, da odpira in odgrinja možnosti svoje duše, možnosti svoje zavesti.Svet človeku ni le nekaj danega, ampak tudi nekaj zadanega.

Eno je biti gost, drugo pa gostiti svoje življenje. Notranja rast je niz soočanj s samim seboj in življenje brez takšnih soočanj je življenje brez smeri. Spoznati sebe pomeni prepoznati ritem duha, ki deluje v tebi.

Tisti, ki prihaja, prinaša; tisti, ki odhaja, tudi. Nemalo zgodb, basni in legend pripoveduje o iskalcih sreče.Neznani avtor nam v svoji legendi tako pripoveduje: »Nekega dne je kralj opazil, da se je postaral. V veliki dvorani je svojima dvema sinovoma rekel: »Do večera imata čas, da to veliko dvorano napolnita!« Vsakemu je izročil srebrnik. To seveda ni bilo veliko.

Potem je nadaljeval:

»Kateremu se posreči, da dvorano napolni, tisti bo moj naslednik!«

Oba brata sta se podala na pot. Starejši je prišel na polje; kjer so kmetje opravljali mlatitev pšenice.

»Dal vam bom srebrnik za vaše pleve,« je rekel.

Kmetje so bili veseli, da se rešijo nepotrebnih stvari in še plačilo bodo sprejeli. Z veseljem so pleve odpeljali do gradu.

»Lahko me razglasiš za kralja,« je rekel starejši sin svojemu očetu. »Dvorano sem napolnil.«

Kralj pa je hotel počakati tudi mlajšega sina. Ko se je zvečerilo, je končno tudi ta prišel.«Odstranite to brezvredno reč iz dvorane,« je rekel. Potem je na sredi dvorane postavil svečo in jo prižgal. Topla svetloba je napolnila celotno dvorano in obrazi navzočih so bili razsvetljeni. Ostareli kralj se je nasmehnil in rekel mlajšemu sinu:

»Ti boš moj naslednik.«

Če iščeš svojo notranjo mero, se soočiš s tremi podobami: s podobo, kot jo imaš o sebi, s podobo, kakršen naj bi bil, in nazadnje s podobo, kakršen si.Ko to zadnjo res spoznaš, se prebudiš s spoznanjem, da srečo nosi vsak v sebi. Si kot igrajoči se otrok, ki v srcu združuje dvoje osebnosti v eni osebi.

O SRČNOSTI

»Dnevi so dolgi, leto je kratko.« Ne vemo sicer, kdaj in kje smo zapisano reklo po poti pobrali. Slednje zagotovo pridobi veljavo še posebej takrat, ko se izpolnitev takšnih ali drugačnih pričakovanj kljub našim naporom odmika v negotovo prihodnost. Vendar pa zmoremo, če smo le dovolj vztrajni, predvsem pa sebi zvesti, preveslati ta zgolj na videz prazni hod, ker se vedno znova, ob svojem času, izkristalizirajo spoznanja, ki nam omogočijo obrniti nov list.

O tem in še o čem nam pripoveduje La Fontainova basen O fantu, ki je padel v vodo.

Takole nam govori: »Neki fant se je igral ob reki. Spodrsnilo mu je in padel je v vodo.Uspel se je ujeti za hlod, ki je priplul mimo. Neslo ga je mimo moža, ki je menil, da lahko znanost reši svet. Začel je poučevati fanta, kako se ne sme igrati na bregu reke, kako mora gledati, kam stopi, kako previdnosti ni nikoli preveč, in tako naprej. Možakar je še lep čas delil nasvete, a fanta je že odneslo po reki navzdol. Šklepetal je z zobmi in si mislil, da bi vso modrost sveta zamenjal za roko, ki bi ga potegnila iz vode.«

Kakor noben list na istem drevesu ni enak drugemu, tako tudi noben človek ni enak drugemu.Skupaj, in vsak zase, obračamo popisane in nepopisane liste, vendar ob tem ne kaže pozabiti, da razne vrednote dobijo svojo pravo veljavo šele iz osebnega doživetja.

O tem in še o čem nam pripoveduje arabska pravljica Skopuh in zvezde. Takole nam govori:

»Nekoč je živel zelo bogat star skopuh. Nek njegov prijatelj je zelo potreboval denar in ga je prosil za posojilo, čeprav je vedel, da je skopuh zelo trdosrčen. Starec si je izmislil pogoj:

»Lahko dobiš toliko zlatnikov, kolikor bi jih rad, če preživiš eno noč na zvoniku popolnoma gol, brez česarkoli, kar bi te grelo«.

Bilo je sredi zime in pihali so mrzli vetrovi. Ker je bil v veliki stiski, je prosilec pristal. Lahko bi bil zmrznil, a je vseeno preživel.

»Si kaj videl?« je vprašal nezaupljiv skopuh naslednjega jutra z velikim sumom.

»Ne, prav nič. Bila je trda noč, le zvezde so malo svetile«.

»Aha, zvezde!« je rekel skopuh. »Torej so te grele in se nisi držal najinega dogovora. Posojilo odpade!« Nekaj dni kasneje je prijatelj povabil skopuha na kosilo. Ko je ta prišel, je bila miza prazna.« Pojdiva pogledat, če je meso že pečeno,« je predlagal gost.

Šla sta. Lonec je visel na stropu, namesto nad ognjem.

»Bedak!« je vzkliknil skopuh. »Kako misliš, da se bo meso speklo tako daleč od ognja?!«

» Zakaj pa ne?« je očitajoče odgovoril prijatelj. »Saj si rekel, da so mene grele zvezde, četudi so bistveno bolj daleč!«

Če nisi odkrit s seboj, nisi z nikomer.

Življenje nas ne le sprašuje, ampak tudi kliče, človek odgovarja s svojo čustveno kot tudi razumsko dimenzijo, pa naj gre za razumevanje samega sebe in sveta okoli sebe oziroma občutenje stvarnosti in njegovih bremen.

O tem in še o čem nam pripoveduje La Fontainova basen Muha in mravlja.Takole nam govori:

»Muha in mravlja sta se sprli, katera živi lepše življenje. Muha, ki je kar pokala od neotesanosti, je mravlji natresla kup groznih besed.

»Ti si tako drobno, nepomembno bitje,« je brbljala.« Kako te ni sram, da se primerjaš z menoj, hčerko zračnih višav? Jaz gostujem v palačah največjih vladarjev in jem iz najrazkošnejših pladnjev. Če se mi zljubi, se lahko sprehodim po kraljevi glavi!«

Mravlja je potrpežljivo počakala do konca muhinega besedičenja in pazljivo odgovorila:

»Vem, vem, da mnogim hodiš po glavi, a kaj ko ne ločiš glave bedaka od glave modreca. Še več, v vseh palačah niti najmanj nisi dobrodošla. Res ne vem, zakaj zapravljam svoj čas s teboj. Pripravljati moram zaloge za zimo. Čeprav smo mravlje drobcene, smo pametne in mraz nas ne umori.Muhe lahko letite visoko. Ampak, ko pritisne mraz, padete na zemljo skupaj s suhim listjem. Takrat vam krila niti najmanj ne koristijo!«

Vse si mora vsakdo priboriti sam.

Na tej poti se seveda ne da kar tako mimogrede obiti spopada med čustvi in razumom v sebi, kajti tiste pozunanjene bližnjice, ki kar naprej obljubjajo med in mleko, čebel in krav pa nihče ne vpraša so na moč vabljive in zapeljive, ko se sprašujemo, kaj je v nas (še)ostalo resničnega, dobrega, lepega. Med in mleko lahko na simbolni ravni opredelimo tudi kot mitska arhetipa. V mitu skrita želja, da bi se nam v življenju cedila med in mleko, ni ravno od včeraj, pa tudi nič je še ne bo pobralo, nezavedno usmerja našo izbiro vrednot. To, da čebel in krav nihče ne vpraša, nam govori o nezavedni ravni našega opredeljevanja.

No, privoščimo si še drugačno interpretacijo. Pokukajmo torej za hip v anatomijo pravljic Kaj se dogaja? Gremo po sledi, korak za korakom. Naš pravljični junak zapusti varno naročje doma in se poda v širni svet z zastavljenim ciljem.Slednje nam asociira zavest. Potem se na svoji poti, v tujem svetu, sreča s čarovnicami, zmaji, zaprtimi vrati, spopad z nevarnostmi je neizogiben. Slednje nam asociira nezavedno. Naš pravljični junak je več kot dovolj srčen, kot se za pravljico spodobi, vrne se domov kot zmagovalec, a spremenjen.

Za vsem tem se seveda »skriva« tisto težavno vsakdanje vprašanje :«Kako stopiti trdno v materialni svet, ne da bi pri tem izgubili duhovnega?« Ne nazadnje, vsakdo si želi biti glavni igralec v svoji enkratni zgodbi, mar ne? Gora nad gorami je lahko tudi naš domači prag. Za strahom, ki pleše po prstih, caplja udomačena tesnoba.Tesnoba caplja za užitkom kot dolg za obljubo. Dobro in zlo rasteta z razumom, toda prvo korenini v srcu. In v tem kontekstu je vsaj za nas najpomembnejši čisto preprosti človeški vzgib, s kateri se vzajemno obdarujemo, pa naj se komu še tako pocukrano sliši. Kar je od srca, do srca tudi seže.

KO-BI-LE

Saša Bezjakr. 1971

PESEM S SEJŠELOV

Roza Françoisr. 1953

ŽIVLJENJE JE...

Življenje je…
Življenje je tvoje in moje srce, ki bijeta kot eno
Življenje sem ti in jaz, ki se ljubiva
Življenje brez tebe nima globine
Življenje je tvoj in moj dih
Butanje valov na obalah mojega otoka
Beli pesek pod najinimi nogami
Valovi, ki se dotikajo skal tam kjer sva se nekoč igrala igro srca
Življenje je pomen najine zaobljube
da bova skupaj v gorju in žalosti
veselju in sreči
Življenje so najine besede izgovorjene
v tišini, da bi bil svet boljši dom.
V svetu, kjer se najini glasovi dvigajo iznad glasovi žalosti
Kjer so solze padajoči koščki rož
Takrat bo življenje spomini, ki ne bodo nikoli pozabljeni
Varno spravljeni, da bodo obujeni nekoč kot košči uganke
rešene s potomci prihodnjih generacij
Toda če ta najin svet ni mogoč
Potem to naše življenje nima smisla.


Dan napoči in tropski ptic leti na obzorju reže modro nebo kot srebrna puščica. Veliki kosi rdečkastih granitnih skal, ki jih najprej umiva Indijski ocean, potem pa njegovi mehki valovi. Majajoče se palme v laguni in ocean, ki se dotika mehke preproge belega peska… Začetek običajnega dneva na Sejšelih. Odmev ničesar drugega kot časa in življenja.


Najino prijateljstvo se je morala dogoditi.
Naj cveti kot rože pomladi.
Veselimo se, da se je nekje rodilo prijateljstvo
Naj se gradi na razupanju in razumevanju
Ker prijatelji so na vseh koncih sveta
Srca naša naj se veselijo!
Kdo ve kakšen namen ima svet z nama
Tako daleč si, vendar tako blizu.
Čutim Tvoje besede
Toda če se bodo nekega dne naše poti križale
na Sejšelih ali v Jemnu
takrat bova vedeli, da se nama je usoda
nasmehnila.

Lepota narava razlikuje Sejšele od drugih otokov. Sejšele sestavlja 115 pravih lepotcev, vsak otok ima svojo zgodovino, legende in skrivnosti. Vsak otok je drugačen in to je veselje Sejšelov. Stoletja so bili pozabljeni v vodah Indijskega oceana, zatem so jih odkrili arabski pomorščaki, ki so bili verjetno prvi, ki so se čudili naravni lepoti otokov. Kaj ni vse bogatstvo sveta v zelenih dolinah, sirnem modrem morju in jasnih očeh. Poimenovali so jih Jazair – az – Zarrin, Zlati otoki. Sledili so Angleži, Francozi, 1976 dobijo Sejšeli neodvisnost od Velike Britanije.

Irena Knehtl

STRAH OD LJUBAVI

Tvrtko-Matija Šercarr. 1939

STRAH OD LJUBAVI

Strahovali su
da im se ne desi ljubav
jer su ih razdvajali
još samo tragovi
njenih bijelih ruku

Bojali su se straha
od ljubavi
jer su strahovali
da im se ne dogodi ljubav

NEZNANKA I KONJ

Jahala je crna konja
Poznala je crna konja
a on njeno tijelo
kao nitko prije

Bijelo tijelo te neznanke
sjalo se do obzora
nad kojim se nebo diže
od početka vremena

Jahala je konja crna
Poznala je konja crna
a on tijelo njeno
kao nitko prije

LJUBAVNO PISMO

Pričat ču ti o ljubavi
za dugih noči
ljubavi

Nitko ne misli o tvojem tijelu
kao ja

Želim te takvu
kakva si bila kad sam te vidio
zadnji put
kakva jesi
kakva nikada nisi bila
niti češ biti
osim u mom umu
od ljubavi bolesnom

Gladna i sita
žedna i gasna
predana i suzdržana
spora i žustra
opuštena i napeta
proračunata i naivna
spretna i nespretna
nepovjerljiva i lakovjerna
nehajna i stroga
uporna i lijena
čista i prljava
zdrava i kužna
tvrda i meka
velika i mala
nabrekla i mlohava
topla i hladna
sluzava i suha
opora i glatka
crvena i blijeda
crna i svijetla
dlakava i obrijana
mirisna, smrdljiva, slatka
kisela, slana, gorka
oblizana, izjebana, nedojebana

Sve
odjednom

Poput vina i parfema
svako svojstvo tvoje pičke
u mom umu
od ljubavi bolesnom
svoje ime ima

Sans compliment!

NENAPISANJA

Smiljan Trobišr. 1956

PREMAGANO

Telesa ostanejo spodaj.
Svet je premagan z nami vred.
Tiho se odpirajo vrata.
Angeli se sprehajajo, kjer je bila prej materija.
Oblaki niso več rdeči in nežna modrina
se plazi po stropih naših soban,
med dvoranami veselja in miru.
Tako domači smo si,
tako toplo je v naši modrih sobah!
Sveče plapolajo in pripovedujejo.
Nežna glasba polni mir
in spet je poezija povsod.
Vsi s kozarci vina, pijemo počasi,
z urejeno mero dobrega v nas in med nami.
Tiho se pogovarjamo, čeprav vsi že vemo vse.
Vedno več veselja, a nobenega hrupa,
vedno več sreče, a se navzven nič ne pozna.
Vedno več miru vedno bolj polnega življenja,
ki se je ustavilo, da bi zaživelo trenutek.
In radi se imamo in vse je čisto
in naše želje so samo dobre želje
v modri dvorani polnega pojočega miru.
Kakor je blagoslov razsvetlil temo,
tako zdaj razsvetljuje svetlobo,
vedno svetlejši smo, vedno bolj čisti,
vedno bolj mi – in sami postajamo blagoslov.
In vse je belo in beli krog se širi in lepša
iz trenutka v trenutek,
beli krog postaja z nami vred belo, belo, belo…

ZAKAJ?

Kje je pot, velbana z jazom,
tlakovana z jazom, dišeča po tebi in nama,
po jazu, ki je skrit in zakopan?
Kje se dvigujejo stebri teh viaduktov,
s kapniki skrivnostnih podob iz preteklosti?
Kje je načrt, zvit v svitek, zakopan?
Kje je toplo dišeči dom, ki vibrira v svetlobi,
nespoznavni očem, pa tako svoji, svoji?
Našel sem pot, a nisem našel, niti iskal sebe.
Zakaj človeška modrost prevrne,
pa mora sama biti prevrnjena, da bi bila božja?
Zakaj so odtenki meso, če pa postanejo duh,
tako trpko izzvenijo?
Kje je jama, kjer se odpre rov med kapniki,
ki zastirajo prekriti jaz?
Kam naj vržem dobro ali slabo, da bo oboje?
Ta širina morja, kjer ne vidiš kopnega,
ta globina, katakombe sevajočih svetnikov,
ta zavrženost uma, ki mora biti še tu,
ta bolečina izgubljenega v najdenem…!

NENAPISANA

Te pesmi ne bom napisal.
Bila je kot veter, kjer bi moralo biti brezvetrje
in kot vprašaj, kjer bi moral biti klicaj.
Tako lahka, tako vesela je bila moja pesem!
In je ni, in ni napisana
in nikogar ne bo zmotila
v njegovem trudu in hrepenenju,
samo ostala bo in plavala po meni.
Ne bom je napisal. Ker je presvobodna,
ker je prišla iz nič in je nič.
Ker je bila v začetku lepo začrtana v prostor,
ki ga obdajata moč in pomen.
Nje pa ni bilo. Bila je okno lahkote
iz sveta truda in teže, skoznjo sem videl;
in plava po meni in nič ne sili,
da bi bila zapisana ali izrečena.

ŽELJE

Želele so destrukcijo.
Razrezati vse, da bi prišle do dna,
do bistva, ki jim je obljubljal mir in gotovost,
mir, iz katerega bi se lahko odrinile na površino.
Moč duha je odtekala v tla.
Globine so požirale vsa prizadevanja.
In ugotovile so, da morajo umreti.
Morale so umreti z mesom vred, biti križane.
Poklicale so križ na pomoč. In molile in želele dobro.
A visele so nad prepadom. Težko jim je bilo zaupati.
Tako ozko pot so videle navzgor, k svetemu!
Plezale so po lestvi. Prvi klin je bila zavest,
da imajo kaj in koga rade, da mu želijo dobro.
Želele so si ljubiti.
A dokler so se ukvarjale s seboj, so bile brez moči.
Še vedno so bile težke in razdirajoče.
Mislile so si: »Moramo se mučiti!«
in začele so si zadajati bolečine.
A preveč je bolelo in so se začele skrivati.
Potem so se šele začele množiti!
Hotele so živeti, a tudi umreti.
Bile so polne moči, in želele so si,
da bi jim bila ta moč odvzeta. Ljubile so se in sovražile.
In ko so se sprehajale med svojimi bolečinami
mimo razpotja, so se ozrle na križ.
Tu so našle, kar so si želele: Biti križane.
Nikoli jim ni uspelo splezati na prvi klin lestve,
a tam je bil Nekdo. Če niso bile križane one,
je bil On križan zanje. Našle so upanje.
Vedele so, da je križ močnejši od njih.
In so zamenjale boga.
Vse so mu priznale, svoj meseni izvor
in svojo zlo naravo. Poslušal jih je in jih z ljubeznijo gledal.
Smilile so se mu in jih je blagoslovil.
Blagoslov jih je pomiril.
Nekaj tihega je prišlo mednje in začele so se spreminjati.
Ni jim bilo treba splezati na lestev,
ne na križ, ker jih je Nekdo od zunaj blagoslovil
in jim dal miru. Njihove oči so postale krotke in dobrotne.
Niso več želele same od sebe,
duh miru jih je vodil, duh vdanosti in bile so srečne.
K novo spoznanemu Bogu, ki jih je imel rad,
so molile: »Zgodi se Tvoja volja!«

V DUŠI

Oglasi se. Potem dolgo buči morje,
se zaganja z valovi, listje pada z jesenskih dreves
in šumi v korakih, nebo obnemi.
Stopinje. Preganjane, hiteče v prazno,
s skoki, s spotikanji, padci. Ničesar več ne sliši.
Spet se oglasi. S tihim zvenom vprašujočih oči,
ki ne zahtevajo ničesar.
Potem se morje spet zaletava in veter je poln sil.
Oblaki topo strmijo predse.
Oči gledajo vase; tam vsako bogastvo prekrije val.
Malo se premakne. Oglasi se.
Velike besede odnesejo male premike na oltar
in jih zažgo. In cerkev ostane prazna, tiha.
Kakor brez ljudi. Kot da v njej ne bi bilo duš.
Volja čaka odgovora, hitenje mesta
povečuje svoj hrup v največji tišini.
Misel se zaljubi v skrivnost. Spet se oglasi.
Telo pade. Volja počaka in uho prisluhne.
Oko stopi korak nazaj, da ne vidi več sebe. Zagleda vrata.
Klical je vratar, ki ne prenese pogleda.
Ne prenese koraka. Klical je s tihim zvenom oči,
ki ne zahtevajo ničesar.

BALADA O MINULEM ČASU

Frane Goljevšček

ZNANILKA POMLADI

Prazna okna hiš
buljijo v meglo.
Trudno, težko je nebo.
Čez streho vleče hladen piš.

Drobna golobica je prišla,
s kljunom je potrkala.
Dan se je ogrel,
svet je zacvetel.

Z MISLIMI NA GREGORČIČA

Ne zveni mi, ne zveni….
čeprav že kmalu zasneženi
bodo moji holmi.

Ne zveni mi, ne zveni…
na novo cvet poženi
v moji duši bolni.

Z upi me napolni
v prezgodnji tej jeseni…
Ne zveni mi, ne zveni…

IZJOKATI SE MORAŠ

Izjokati se moraš mnogokrat,
izjokati s solzami, s pesmijo, z besedo.
Izjokati posodo,
sprati stene biserne
za svetle sanje upov,
ki se z žarki bodo znova
tja prikradli
in znova vzklili v cvet, se potegnili vse do vrha,
do obokov katedrale,
in zvodeneli
in v svinčenih v kapljah
spet drseli sem na dno,
kjer bo potrebno jih izprati,
kajti moral boš živeti.

MARŠ

Dolgi marš.
Skozi dolge noči.
Skozi puste dni.
Korak za korakom.
Ne hitro in ne počasi.
Skozi pusto dolino.
Korak za korakom.
Na koncu lijaka je konec poti.

ZADNJI SNEG

Ko bo zapadel sneg,
Ko stisnil mraz bo na vso moč,
Bom sedel v kot
In mirno čakal na polnoč.

Bo zunaj vse temno
Bo v meni tihi mir,
Tam na samotni lipi
Bo v noč zapel skovir.

ŠE NEKAJ LET

Še nekaj let
in šel bom budno spat
v deželo sna,
od kjer mi je pošiljal sanje
ded.
Od tam
ti tudi sam
jih bom poslal.

MONOLOG Z BOGOM

Gospod,
za tvoje milosti in za darove tvoje
se ti zahvaljujem,
četudi z njimi preizkušaš me s samoto.
Za vse darove neposlušnosti in trme,
se ti zahvaljujem,
za dar upornosti, ki zibelka je
ustvarjajočega nemira.
Posebej zahvaljujem se,
da znam ljubiti kakor sovražiti.
Da znam ljubiti svojo zemljo,
dodeljeno nam po govoru,
in genih, po besedah,
kar vse je sleherniku bistvo,
z ničemer zamenljivo.
Da zmorem ta prezir za njega,
ki svoje grude ne spoštuje,
zemlje te, ki je tvoj dar
in je svetinja domovine.
Zahvaljen, o, gospod.

UPOR

Ne!
Bolečina,
ne boš me zlomila.
Tako
kot bojevnik
s strelico
med rebri,
bom šel svojo pot!

BALADA O COLOMBINI,
KROTILCU LEVOV
IN ŽALOSTNEM KLOVNU

Ko je s trapeza
vsa žareča in sijoča poskočila,
ter z rokama še poljube
publiki trosila,
že moral klovn,
nanjo vedno čakajoč,
v areno odšvedrati,
z žalostnim pogledom
in širokim smehom,
(s srcem pa pri Colombini,
ki za odrom
je krotilcu levov
na rokah slonela).

BALADA O MINULEM ČASU

Svetilka
čez pot, osamela
sredi samotne vasi,
nikomur ne sveti.

Prejšnje noči
svetila dekletom in fantom
in otroci pod njo
so gledališče se šli.

Nocoj pa
le kakšen samoten metulj
okrog nje brli.

In bo ugasnila
in nihče
je pogrešal ne bo.

STARA BIVALIŠČA

Ivan Blatný1919–1990

STARA BIVALIŠČA

6, Brunswick Gardens, Kensington

Maqui, moj mucek, kaj delaš, še živiš?
Moraš biti zelo star in utrujen, kako ti gre?
Je v knjižnici še tista lepa poezija,
so v knjižnici še Štolbovi spomini?

Brunšviški vrtovi. Princ Albert živi še,
v Hyde Parku, v Kensingtonu, v vrtovih teh tukaj.
In živi stari dvor, in živi Viktorija,
znamo otreti prah, znamo otreti prah.

Živi kot Chitussi, kot Štolba na prizorišču,
živi kot minulost, kot vsi prihodnji živi,
živi, kot v Angliji preživlja narod naš.

Romanje prihodnje je tvoje, rešeno zemeljske teže,
romanje prihodnje je tvoje, slike, pesmi, knjige,
romanje prihodnje je tvoje, in ti ga očuvaš.

OGRADE

Stali ste na vratih hodnika, ki pelje k nekakšnim delavnicam

Nekdo si je ogledoval predmete, odložene na smetišče
železne palice papirnate rože kos omare

Nekdo drug je šel čez dvorišče

Odšli ste skozi vrata ograde
v marčevsko svetlobo angleške nedelje

MONARHIJA

V tej deželi še imamo kraljico ali kralja.
Kakšna sreča,
udeležiti se svadb članov kraljevske družine,
njihovih potovanj, športov, razkošja.

Princesa in ženin odhajata na jahti.

V tej deželi še imamo pravljice.

NA VERANDI

Na verandi v šelestenju starih fižolovih luščin in
semenarskih cenikov
mladi Everár čita stare detektivke
Edgar Wallace Agatha Christie Simenon
Dvajset tisoč milj pod morjem
Veranda odpluje kot poletje zadnje poletje
kapitan Nemo mrtev v pesku pod mojem

Da bi to ne bilo še zadnje poletje
da bi ostali za vselej
srečni v materinem krilu
v šelestu semenarskih cenikov

POTI

Prenočevati na poti v Southend v hoteli Weir
v krajih kot kamni brez imena s čudnimi imeni

Potem nan njih
pri gojitelju vrtnic
pijemo svetlorumeni čaj
v angleškem vrtu

Beli konji se pasejo na lokah in v gajih.

DOM DOKTORJA MARTINA

Za živo mejo na poti h gospodarskim poslopjem fare
živi doktor Martin s svojo družino

Otroci se igrajo na travniku z žoogo

Hčerka doktorja Martina seda na koli
odpelje se skozi vhod bolnišnice na ulico.

VEČER

V daljavi se kotijo luči konj se obrača domov
mrači se med palčki na vrtovih
Zapirajo Highgate Wood in druge zelene kletke
postaja Cranley Gardens je zapuščena in tiha
devetnajsto stoletje se pelje mimo po tirih

Ko so gradili tisto progo preko ceste
neobdelano površine travine in grape
možje z nivelacijskimi stroji teodoliti trasirkami
nivelacijskimi latami in geometričnimi sončniki
so bili podobni mali vojaški formaciji na vaji

Tri malomestne cerkve
anglikanska prezbiterjanska in baptistična kapela
grejejo vračajoči se večerni hodci (sprehajalci)

Queen's Wood
brez obraje
je dostopen tudi ponoči.

JESEN

Grabiti listje v parkih, kakšno mirno delo.
Premetavati sem in tja in počasi se vračati,
kakor se vrača čas, kakor se vrača daljava,
nostalgična kakor na ovojnici znamka.

Našel sem pismo, samo s svinčnikom pisano,
zbrisano od dežja, napol raztrgano.

O čas pisma, kje si, kje si?
Kakor Rilke sem pisal dolge dopise;
zdaj molčim, zbogom, prišel je november.
Rjavi konji speljujejo iz vrat.

KOTI

Pero s katerim pišem tole pesem
sem dobil na baptistični božični obdarovanju
kristjani mislijo na kristjane svet se spreminja v njem bo mir
nadškof iz Cantenburyja je obiskal papeža
sem rimski katolik vendar hodim tudi v druge cerkve
... naj je to bila le kapela v mali kensingtonski stranski ulici
v mali kensingtonski mansi... blizu kjer
sem nekoč prebival

NEDELJA

Nedelja je Imam prosto
pacienti čakajo svoje obiskovalce
hodim med zgradbo bolnišnice in farmo
morda bom tudi jaz imel nekakšen obisk
morda me bodo našli
morda se na poti prikaže Brušák
ali Listopad
ali Dresler
tukaj v tujini so leta in jih še nisem videl
imam pripravljene pesmi
govorili bomo o literaturi
svet bo spet poln življenja

Prevod: Marjan Pungartnik

Vem, da te ljubim

TUDOM, HOGY SZERETLEK VEM, DA TE LJUBIM

Tone Kuntnerr. 1943

ELKÉNYEZTETETT ÁLLAT VAGY
(TI SI RAZVAJENA ŽIVAL)

Elkényeztetett állat vagy.

Szabad lennél,
mint a mezőn voltál
Szabad.

Megbékélt lennél
ezzel a világgal,
mint voltál
egykor a fűvel.

Büszke lennél,
mint voltál
az állatok között.

És boldogan élnél
az emberek között.

Nincs emberi értelmed.

TUDOM, HOGY SZERETLEK
(VEM, DA TE LJUBIM)

Tudom, hogy szeretlek,

mert a te boldogságod
boldoggá tesz,
mert a te bánatod
az én bánatom
mert a te fájdalmad
fáj nekem,
mert a szépséged
szépsége vagyok
mert a jóságod
jósága vagyok.

És tudom, hogy te szeretsz engem.

MÉG MINDIG
(ŠE ZMERAJ)

Még mindig itt a boldogság
az én hazámban,
de többé nem boldog;

még mindig itt az öröm
az én hazámban,
de többé nem örül;

még mindig van a hazámban büszkeség,
de többé nem a büszke büszkeség,
mint egykoron,

mert az én hazámban
a hazugság, a mohóság
és a gőg uralkodik.

SOHA
(NIKOLI)

Már sohasem fogunk
dalolni és inni,
ahogyan daloltunk és ittunk
mi együtt.

Mársohasem fogunk
úgy örülni,
ahogyan örültünk
mi együtt.

Sohasem, sohasem
úgy mint együtt,
mert már sohasem leszünk
mi együtt.

ELMEGYEK
(POJDEM)

Elmegyek,
amikor megjön a májusom,
elmegyek
a rózsás síkságokra,
ahol meglelem
mindazt, mit
összeszedtem
tegnap óta,
és ki tudja mióta.

Elmegyek minden végek
legvégére,
elmegyek
minden májusok májusába…

Vissza ne hívjatok!

CSAK SZÉP SZAVAKAT
(SAMO LEPE REČI)

Csak szép szavakat
tárok fel előtted,
és mondok neked,
csak szép szavakat.

Hogy gyermeki lelked
be ne mocskoljam,
és erőt adjak
a kilátástalan napokra,

amikor már fogod látni
amikor már fogod tudni,
amikor már fogod ismerni,
amit ismerned kell,

hogy elrejtsem előled
a való igazat
és neked tényleg
ne hazudjam.

HA ELJÖN A HÁZBA (ČE PRIDE V HIŠO)

Ha eljön a házba, kit szeretsz

ha jön nappal, ha éjszaka,
ha jön egyedül, ha jön mással,
ha jön hívásra, ha jön önként,
ha jön komoran, ha jön mint napsugár,
ha ajándékot hoz, ha ajándékot vár, eljön vele a házba a fény.

És amikor eltávozik a fény, egyre csak keresed, de meg nem leled a sötétben az elveszített kulcsot.

Prevod: István Dabi

ZMOTE SO POEZIJA

Mihaela Hojnik1946–2008

ZMOTE SO POEZIJA

Me je imelo,
da vzletim s tistega obzidja
na starem gradu.
Vleklo me je gor v kozmos,
pa tudi dol v meglice nad reko
in med luči mesta,
ki se je že počasi spravljalo spat.
Zame je bila Veronika v nedeljo,
ker mi je bil tisti tlakovani trg všeč,
ker je bil štrudel vroč,
šumadijska slivovka žgoča,
in kremna rezina v Tepanju tako slastna.

28. avgusta 2005

KADAR TIHO SEDIVA

Staša Pernatr. 1982

Kadar tiho sediva in se nepremično gledava,
v tvojih očeh vidim mojo srečo,
tebe in mene na zeleni trati,
z dvema otrokoma in s psom,
in v meni naenkrat zavlada mir, varnost
in nepopisna ljubezen do življenja s teboj.


Dragi moj,
kako lepo je v tišini ležati,
in te z mislimi slikati po zraku,
vse je tako živo.
Ko dotaknem se te nežno,
pa se slika razbline,
kakor če se dotakneš vode gladine
in ona vztrepeta.
Potem hočem zaspati,
in te v sanjah s čari nazaj pripeljati,
a slika vedno se razbline,
ljubezen mine,
a vendar ti nekje v mislih še ostaneš mi.

ČAS SREBRNIH NITI

Mateja Bizjak Petit - Mathear. 1969

ČAS SREBRNIH NITI 1

Pod vrbo
Deklica tke
Belo blago

Vrabček tiho
Prepeva pesmico

Prsti
Se zaustavijo
Napne se vrat

V daljavi
Leti orel

Pluje široko
Zemlja
Se dotika neba

Ujameta se njuna pogleda
Zatrepeta

V belo blago
Vtke
Srebrno nitko

ČAS SREBRNIH NITI 2

Koliko stoletij že sedi na robu prepada,
Pod vrbo žalujko,
Kjer globoko spodaj teče hladen potok.

Koliko stoletij plete prosojno tkivo,
Z intuicijo golih prstov,
Dekle bledoličnega nasmeha.

Kolikokrat bo še vzdignila glavo
S slutnjo, da zagleda
Visoko letečega Orla.

Koliko sivih ni-ti v tkivu,
Da spozna,
Da so tudi drugačni od-ti-si.

ŽALOSTNA PESEM

Neke noči se bo na Zemljo usulo perje
Belo nežno tiho perje
Padalo bo celo noč
Cel dan
In še eno noč
Padalo bo
In na Zemlji bo nastala tišina
Dolga bela tišina
In vstal bo otrok
In zavriskal
Vstal bo otrok
In od veselja zakričal
Vstal bo otrok
Vsak
In se smejal
Pobiral perje in ga metal v zrak
Naj pada!
Naj pada mir na Zemljo!
Bo vpil

4 + 1 STRANI NEBA

F
Držiš mi roko
Božaš dlan
V vlaku
Sedim ob oknu
Noč je dan

I
Deset centimetrov od tal
Hodiva po gozdu
V laseh nasmeh
In občutek
Da sva Kitajca

V
Soba je tako majhna
Da se tvoji nogi dotikata
Obeh sten
Hodim nad teboj
In sedem

E
Nit sva si izmislila
Da jo zdaj sem in tja pocukava
Ko nama je dolgčas
Priznaj!

.....
Little five points

POLNA LUNA

Polna luna me gleda
Nocoj
In se mi smeji
Volk sem postala
Se ji zdi
Žgečka me
No daj
Mi veli
Napiši Izpoj Povej
Izlij v plimo svojo
Skrito notranjost
Oseka prihaja
Pesek uhaja
Ostro kamenje
Mediteranskega morja
Bo pokazalo zobe
Fantoma morskega psa
Ki ga bodo tvoji
Izpevi tako omehčali
Da bo Sirena sedel na skalo
Ob sončnem vzhodu
In poslušal tvoje tuljenje

SIJ

Ko se zgodi
Da te za trenutek ni
Ko prisotnost zbledi
Skozi špranje zdrsi
Ga ni
Samo ti in ti
In tisoče drobnarij
Misli
Ljudi
Vidiš stvari
Razločno
Jasno
Odločno
Čeprav se ti samo zdi
Gledaš v temi
Vse tako na svojem pravem mestu stoji
Veš da si
Da tako si
To kar si
In nič drugega
Nič podrejenega
Nič narejenega
Nič takega, kjer te ni
Le Ti leti
In tisoče milijonov nevidnih iglic
Ki jih srkajo oči

BIL BI

Mirko Kotnikr. 1943

RANE

Zmočeno perje
tema požira,
besede, glasove
megla raztaplja,
slike,
misli tavajo
dneve,
tedne
pred tvojimi
čakajo,
čakajo.

Zmečkane besede.
Zmečkani listi,
prazni,
zgoraj.
Prazni
spodaj,
brezgibno
pred mojimi.
Čakajo,
čakajo.

Tople osti,
posušena telesa,
strgane niti,
zevajo rane,
dušene zlobo
iztrgane omame,
pred vsemi
čakajo,
čakajo.

BIL BI

Bil bi jaz in bil bi ti,
bil bi veter, ki te boža,
bil bi spih, ki te hladi,
bil bi tvoja nežna koža,
bil bi znoj, ki se cedi,
bil bi grom, ki te zbudi,
bil bi roka, ki te boža.

Bil bi jaz in bil bi ti,
bil bi trn, ki te skeli,
bil bi jasen topel dan,
bil bi lesk večerne zarje,
bil bi mrzel zimski dan,
bil bi spi, ki te mrazi
bil bi topla peč najraje.

Bil bi jaz in bi bil ti,
bil bi dan, ki te budi,
bil bi halja prek ramena,
bil bi blisk, ki te straši,
bil bi tvoj do zarje dneva,
bil bi vsaj za kratek čas,
bil bi tvoj rdeč obraz.

Bil bi jaz in bil bi ti,
bil bi led in sneg in mraz,
bil bi v snegu tvoja gaz,
bil bi trd in lep in jaz,
bil bi tvoj in moj obraz,
bil bi nežna topla dlan,
bil bi v tebi zakopan.

FOUTA DJALON

Sekumady Condé

nekega dne se zaveš
da si samo črna packa
na belem papirju
črn kot noč
kakor krokar ki
trga bele oči
črnim mrličem iz jamic
spomniš se
da si črn prah v
peskovniku v parku
in da je tvoj jezik
prečrn da bi sejal
a ga še zmeraj seješ
in čakaš da bo pognalo
med belim blatom
ki ga zaliva
med belim soncem
ki ga suši

ZAKLINJANJE HUDOBNIH DUHOV PRAGOZDA

skozi pragozd kandelabrov se prebijam
nem kot vselej kadar grem na pot
in ob beton moji koraki
ne vtisnejo sledi
samo daljavo

dodobra sem te spoznal
vsega sem te spoznal
ki žreš ljudi

slišal sem
kako so ti zobje šklepetali
kako si z jezikom opletal
in lizal dekletom oči in potne dojke
polne mleka

ne skušaj se približati moji koči
lupini prazni
votlemu vrču krvi
in olja
ti
ki žreš ljudi
in puščaš srca v brezbrižnosti
tuja

dodobra sem te spoznal
vsega sem te spoznal
ki iščeš novih žrtev
med betonskimi plemeni

VELIKI BOBEN

roji muh se ti podijo čez obraz
udarci njihovih kril bobnijo bobnijo
in stresajo prah na veliki prapor tvojih ušes
vas se prebuja
slamnata in peščena
prepuščena soncu in vetru

nanizaj nam biserov Nemba

ob napol praznih skledah
sedijo otroci z napihnjenimi trebuhi
in ob vsakem grižljaju vedo
da bo jutri skleda za drobec bolj polna
in bo lačnih ust manj

nanizaj nam biserov Nemba

v velikih očeh sveti nov dan
ki ga mogoče ne bo
in do zdravnika je daleč
tako daleč po vročem soncu

nanizaj nam biserov Nemba

v krčih se zvija slabotno telo
in jok je zastrt z oblakom mrčesa
in mamine prsti so uvele
in so presahnila polja

nanizaj nam biserov Nemba

o nizaj nam bisere Nemba
za naša težaška življenja
polna vetra in sonca in smrti

nanizaj nam biserov Nemba

iz krajev kjer bivajo mrtvi

MOLITEV STAREMU BOGU

v razprto dlan ki do oči potuje
zazrti nekam v dalj z otoka Arguin
šepetamo tvoje ime
prastari bog

možje smo sami v ječah
žensk ni
da bi prilegle
popile nektar otrdelih rož
razprle svoj ponos
in nas zjutraj pustile
potešene
ko bi v sanjah odšle

v daljavo zazrti sedimo
v svojih mračnih oklepih
in čakamo
da nas tvoja roka k sebi popelje

naše usode so k tebi dospele
sajaste in prašne
od dolge poti
pripete s težkim železom okrog vratu
v dolge
dolge
dolge
kače strahu

usliši nas
prastari bog
ki smo zate zemljo orali
in ti v dar nosili
preden nas morje pogoltne
preden izginemo v večnost

PESEM PREDNIKU TSUGOI

med večernimi trzljaji sonca
se med vzvalovljene trave spustiš
bojeviti oče
požrešni pes
in nam nasmeh odvzameš

oblaki so se razkadili
in odprli nebo v vsej
svoji požrešni modrini

smejal si se

ko so črede topoglavih žensk
hitele na stojnice obrekovati
in si med šepetom razpoznal svoje ime

berač je znova roko iztegnil
trgovec je pljunil vanjo
in vlačuge pet hiš niže so se hihitale
takšen je svet

med večernimi trzljaji sonca
ko k vročim ženam
neobriti pastirji hitijo
se na polje spustiš
krvoločni oče
garjav volk
in nam nasmeh popiješ z ust

in zjutraj bo nov otrok
šel za teboj
po pusti
prašni poti
prekletstva

ŽIVLJENJE

Sandro Penna

Življenje… je spomniti se žalostnega
bujenja v vlaku ob zori: videl sem
zunaj negotovo svetlobo: čutil sem
v strtem telesu deviško otožnost
in ostrino žgočega zraka.

A spomniti se nenadne
osvoboditve je slajše: blizu mene
mlad mornar: modrina
in belina njegove oprave, in zuinaj
morje čisto sveže v barvi.


Pustili so me samega
na polju, pod
drobnim dežjem, samega.
Gledali so me nemi
začudeni
goli topoli: trpeli so
v moji muki: v muki
da nisem jasno vedel…

In mokra zemlja
in previsoke črne gore
so premagane molčale. Zdelo se je
da je neki zli bog
z enim samim gibom
bil vse okamenil.

In dež je umival tisto kamenje.

Prevod: Marjan Pungartnik

JUTRANJA ŽELJA

Sonja Golec Petelinšek1929–2009

JUTRANJA ŽELJA

Zamišljeno se v rožnato nebo ozrem.
Ljudje se v sanjah še mudijo.
Utrujena vsa po noči brez sna
na balkonu strta stojim.
Mesto še spi.
Nikjer nikogar ni.
Le zbujene ptice se nemirno spreletavajo.
Nenadoma me čudna želja zajame,
da bi se tudi jaz v ptico spremenila,
se z rožnatimi oblački za vedno združila
in z njimi jadrala naprej,
visoko, le naprej, neznano kam,
se za vselej izgubila
in se kot ženska na zemljo
nikoli več vrnila.

MINEVANJE

Ljubezen me je dolgo spremljala na vseh poteh.
Svet je bil poln nežnih šepetov.
Ob pticah je tedaj še veter pel in božal.
Cvetoči maj je opojno dehtel.
Rada sem imela življenje vsakega trenutka.
Bila je slast,
ko še jaz zacvetela v njegovih sem očeh
vsa mlad in sanjava.
Že zdavnaj odcvetel je čas mojih hrepenenj in sanj.
Jesen je neizprosna. Naravi in človeku
sadove žlahtne in človeku sanje pobere.
Pusti goloto le,
sivino in praznino.
Včasih še luč spomina zagoreti
več ne morem.

TOPLI DOTIKI

Erna Hölzl1939–2021

I.

Sem mar angel jaz,
ki nosim obraz tvoj,
skrit v temi?
Iščem te v vsaki kaplji,
kadar pijem tvojo molitev.
Jezdec moje biti
ustne žejno čakajo,
tvojih sokov,
ki bodo skozi oči izkrvavele,
po bradi spolzele,
do razpenjenih jezov.

II.

V nemih skovikih
poslednjih upov,
brez začetka in brez konca,
blodeč za svojim smislom,
v obrisih tvoje bližine,
ti prepuščam življenjsko prošnjo.
Tu na pragu
poslednjih upov,
moji trudni duši vrni čistost.

III.

Sonce žareče,
s tabo kruha iščem,
za sence lačne,
ki za teboj
se plazijo v znoju.
Pijem sonce
tvojo ljubezen.
S toplino tvojo
hlebce mesim.

IV.

V sragah potu te iščem.
Metulji pobirajo usahle cvetove
K tebi se vračam le še v sanjah.
Čigava si danes, duša moja?

V sragah potu te iščem
in tavam v temi.

Bila bi zopet
lipa mogočna,
cvetoča, dišeča
in voljna.

V sanjah prelestnih…
Te kdaj spet srečam pomlad?

V.

Koraki tvoji
se izgubljajo v neznano,

Hitiš kot kopje
V zraku trgaš vetrno kopreno.

Postoj, postoj!
Zazri se v svet prešerni!

Le za trenutek
bodi tukaj in sedaj!

VI.

Glavo na zemljo
položila bi,
z neba sonce bi vzela,
s solzami cvetje zalila,
če zate srečo,
lahko bi ujela.

VII.

V tvojem kolesju,
v goreči veri,
pogumno premagujem
gore,
čeri,
vode…
Samo, da rešim
ljubezen pred neurjem.

VIII.

Lepša je rana,
ki bode v srcu,
od praznine.
Sedaj, ko čakam
ljubezen izklesano.
Jemljem prazno
v snežno bele roke,
stiskam dih življenja
v izhlapeli glas.

IX.

Angel prihajaš
v vrtinčenju
ljubezni,
naproti
burnim zasukom
pomladnih vetrov.
Vsesavaš me v temi.

X.

Čustva kanalov
prepolovimo,
dihamo, kot
človeške matere.
Položimo zapisano
brezpogojni ljubezni.

XI.

Korak podrsava,
vzdih je boleč,
kot srebajoča
vroča juha.
Sliši se skozi
votlo svetlobo.
Le ti veš,
kako boli,
besede so odveč,
v molk so ovite.

XII.

Pomisleki odhajajo
na krilih listov,
z jutranjimi dotiki
kože vroče.
Od bolečin
izginjam,
tonem,
tonem,
hlastam v temi.

XIII.

Gorim kot sveča,
moja podoba
kakor predana ognju
izgoreva:
v skrivnosti,
v modrosti,
ki negoval jih je plamen
iz voska trdega življenja,
izoblikoval na vse strani.

XIV.

Svetloba se je vrtinčila
v srebrnem morju,
Telo mazilim.
Val za valom prihaja,
mehča tvoja lica.
Brez pomislekov
te jemljem,
sem tvoj, moj angel.

XV.

Srce joče,
duha, miru iščeš.
Na licu se vidijo poti,
joče za morje solza.
Srce joče, joče
išče svoj mir.

XVI.

Po mogočnih stopinjah
smo deležni
kolikor smo vložili,
dali ljubezni.

JONATAN

Irena Planincr. 1969

I.

Poljub
skozi rožnati cvet
ustnice
razprostira spekter rdečebarvni
Iz daljave luč prši
       in bode v ivjasto
       iskrenje
       po rdeči barvi
tvojega odstirajočega se
oddaljujočega se dotika
Dotik.

II.

Ponoreli svet
se bliža spet
in spet
Od tega se v glavi že vrti
Se ne tja v tri dni.
Na en dva tri…
   A kje si ti…
      Kje si ti
          se ponoreli svet
nori spet in spet!
Se vrti kot v svet,
ki vrti se
spet in spet

LILIJE

Velika svetlobna lilija sveta
je prepredla nebo
   pravi lilijasti cvet
      Svet še zmeraj nori tam zunaj
Jaz pa si ne upam sanjati
   o prekletstvu
          Novi izziv
      Sovražnosti
      Lilije
         A lilija je Lil i…
   Veter okrog teles dreves
in privid
   zamik
   od moči     črnega tulipana.

SRD

Čakam
Vem da bo neka tista
krošnja
že povsem gola
a najvišja od vseh hiš…
- in dreves
pridihnila
čarobni zvok
   ko ga bom
vlival brez besed

V.

Še enkrat pa še enkrat
Kaj je to
Brezizrazno mesto
         pogoltnjene arhitekture
Od zmaja
pozabljen rožnati oblak
Vase pogoltnjene stene starih hiš
ki skrivajo v sebi zlovešč
odsev
     Neke čarovnije.
         Če bi bil Dali še živ
             bi živel tu!
Stari časi,
stari časi.

VI.

Mir
mir
mir
ničesar ni
      Vse je
in ničesar ni
kot da življenje je tornado
pa brez pameti
je mir – čarovnija
      ISKATI!?

Že v naravi vse živi
in giblje se
pa tudi zveri?

      Kam gredo vsi ti ljudje…

VII.

Videl je boga
Bil je velik
          visok
      Morda pa je bil
      samo odsev dravskega
      belega laboda
      v jesenskem akrilu
      v soncu ožarjenem dnevu
                 Že.
                 Ampak tako velika bela
                 krila
                 v igri
                 prekrivanja svetlobe.

JONATAN

Jonatan
Tvoja zgodba je dolga
Daleč si
A tvoja krila so kot pečat
v mojih prsih
     In če postanem za trenutek
sanjač, Te pogrešam
     Saj nisem nikogaršnji
              bi letel…
Nekoč je bilo drugače…
že dolgo…
se nisva srečala

REVIJE ZA ZDRAVJE

Bojan Schwentner

Pa ja, beremo revije. Tiste za njega in njo, one za njega – pod njo, one za njo – pod njim, one za kao – kaj delajo znani in slavni.

Saj ne vem več, ali se je tista manekenka spet poročila, ali pa je ločena že od pubertete. Niti mi ni čisto jasno, zakaj bi moral vedeti, kako je znan bogataš s ferarijem za dlako frčal mimo traktorja....

»Ma ne!« je rekla, ko sem s prižgano cigareto miroval na balkonu kot legvan, »misliš, da ti ni treba vedeti?«

»Vedeti kaj!?« sem jo pogledal, ne da bi trenil z očesom.

»A kaaj?!« je jezno rekla med listanjem revije. »Ti še ni jasno, da moraš biti informiran, načitan, ha?«

»Veš, moj stari,« je zakrožila z očmi, na svetu se tooliko dogaja, »ti pa dimčkaš, žuliš pivce in strmiš v luft. Tak si, kot krokodil v akvariju. Mogla bi ti potrkati na šipo, da bi se premaknil. Da bi sploh vedela, če si še živ.«

»Daj,daj,« sem spet pihnil oblaček dima, »punca, poočasi se živi.«

»Ej, ej,« je siknila, medtem ko je obračala strani revije sem ter tja. »Spet te je vrglo v 'cajtlupe'.«

Potem so prišli trenutki tišine. Vedel sem, da zbira oblake, zato sem za sprostitev prisluhnil jamranju sosede, kako da mladi navijajo glasbo.

»Kakšno glasbo neki!« mi ni ušlo, »ritmično bentačenje« – je zrepal sosed, ki se je vselej znebil kakšne sočne.

»Glej, glej!«, je zatulila najdražja, mi pomolila pred nos članek, »tukaj piše o zdravju!«

»Ja??« sem izzivalno vprašal.

»Eh, s teboj se ne da pogovarjati,« je jezno siknila.

»Se s poštarjem lažje?« sem jo vprašal, medtem, ko sem vlačil na plano tretjo cigareto.

»Ha, seks je zdrav stari moj, če še ne veš in oprosti, midva ne živiva zdravo.«

»Kaj bi pa morala?« sem jo vprašal, medtem ko sem menjaje kadil in goltal tlačenko s kruhom.

»V ribah dragi moj, je dosti cinka. Pomaga proti prehladu.«

»Ja, sem slišal, zato pa elektrotehniki ne zbolimo, ker spajkamo.«

»Pa magnezij,« je nadaljevala, »a veš, da je v zrnju?«

»Jaa? Ptiče imam rad, samo tudi genetsko mi niso tako blizu, da bi začel jesti iz krmilnice,« sem ji odvrnil.

»In krom,« je rekla. »Krom pomaga pri ...«

»Psst, ne govori tako glasno«, sem jo prekinil, »drugače mi sosed požere še blatnik na Hondi!«

»Eh, s tabo ni nič,« je vzdihnila. »Moški ste večni otroci.«

»Veš, to je zdravo,« sem ji namignil.

»Glej, glej, kaj piše! Selen za imunost in srce!«

»Vem ja, odkar je na svetu manj selenskih usmernikov, smo postali bolj brezsrčni...«

»Vrag pa tvoj cinizem,« je prhnila pramen las, »sploh veš, kaj so antioksidanti?«

»Me ne zanima, če imaš železno voljo, nikdar ne zrjaviš. Pa čeprav si na zraku.«

»Česen, dragi moj!« je rekla.

»Vem, da je zdrav. Zaradi vonjav iz goflje se ti ljudje ne približajo. In prehlad se te ne prime.«

»Veš ljuba moja,« sem rekel, po izdatnem grižljaju tlačenke, »pri soli je treba paziti!«

»Dviguje tlak. Še tako močan Martin Krpan, je imel težave zaradi soli.«

»Ja, ja,« je prhnila, »ti se kar norčuj.« Nato mi je podarila strupen pogled in mirno rekla: »Konec koncev pa piše, da je najbolj zdrav – post!«

In je res. Odslej kupujeva drage revije, dosti bereva, za hrano pa nama ne ostane skoraj nič. Postiva se, in sva zdrava.

Vam rečem, ga ni, čez dobre revije.

Locutio 27 · 1. julij 2005 · Letnik VIII · www.locutio.si · ISSN 1580-4151