Papir: A4 A5 Vsa številka 109 Nazaj na članek V oknu za tiskanje izberite tiskalnik ali »Shrani kot PDF«.

AFORIZMI O ŠAHU

Döwletmämmet Azadi

O, šah, kakor je okrog tebe stok in jok,
bo kakor nit rabelj tvoje življenje presekal.


Nožu je podoben stok in vzdih revnih.
Naj te bog reši pred povračilom.


Ko je šah napravil tlačenje za svojo obrt,
je plamen razpihal in se bo zadušil v njem.


Ta plamen bo šaha sežgal v peklu,
razpihal ga bo šah na svojo nesrečo.


Ne ljudje, ti boš v njem zgorel,
Svojo moč v veter spustil.


Če je samovolja šaha za vse zakon,
vedite vsi, da šah ni razsoden.


Če svoje ljudstvo zatiraš,
O, šah, pod seboj vejo režeš.

Prevod: Marjan Pungartnik

Locutio 109 · 1. maj 2019 · Letnik XXII · www.locutio.si · ISSN 1580-4151