MARIBOR

MARIBOR

Květná neděle.
Na břehu u Drávy
jiskřivé ráno.
Aspoň na chvíli se zastavit…
V kavárně na židli klidně spí bílá kočka.
Alespoň na chvíli si jak ona umět počkat.
Květnová neděle.
V kostele svatého Jana Křitele
světí stříbřité olivové ratolesti.
Kočka spí. Dráva teče.
Dopíjím kávu.
Čekají další nejisté a vratké cesty.

MARIBOR

Cvetna nedelja.
Na obrežju pri Dravi
iskrivo jutro.
Vsaj za trenutek se zaustaviti ...
V kavarni na stolu mirno spi bela mačka.
Vsaj za trenutek kakor ona znati počakati.
Cvetna nedelja.
V cerkvi svetega Janeza Krstnika
se svetijo srebrnkasti oljčni poganjki.
Mačka spi. Drava teče.
Dopijam kavo.
Čakajo nove negotove in strme poti.

Prevod: Marjan Pungartnik