CHASING BUTTERFLIES / LOVLJENJE METULJEV
wandering the creek
aching for the creek
of our childhood
when we played on the bank
chasing butterflies
after the storm
on the ground around the tree
children
picking apples
from puddles
on a winter day
beneath a bright blue sky
a boy walking
alone and cold
across a frozen pond
in the sky tonight
the Space Station flashing
brighter than most stars
reminds me how good it feels
to be so close to home
lightning
thunder
a peculiar smell
in the air
as rain begins to fall
golden sunset –
a distant train whistle
sounds so mournful
as the wind blows
and leaves fall all around
not yet light
but the birds are singing
to each other
after such a long night
in darkness waiting
falling leaves
make me happy
because bare trees
make it easier to see
the sky
the bomb did not explode –
no one was killed –
wouldn’t it be great
if all headlines
read this way?
in a cave
water dripping into
a dark puddle
that no one sees
or hears
brodim po potoku
hrepeneč po potoku
našega otroštva
ko smo se igrali na bregu
in lovili metulje
po nevihti
na tleh ob drevesu
otroci
pobirajo jabolka
iz luž
na zimski dan
pod sinjim nebom
hodi deček
sam in premražen
prek ribnika v ledu
na nebu nocoj
vesoljska postaja sije
svetleje od večine zvezd
spomni me kako lepo je
biti tako blizu doma
blisk
grom
čuden vonj
v zraku
ko začne deževati
zlat sončni zahod -
oddaljen pisk vlaka
zveni tako otožno
ko veje veter
in listi padajo vse naokrog
ni še svetlo
a ptice pojo
ena drugi
po tako dolgi noči
čakanja v temi
padanje listov
me osrečuje
saj zaradi golih dreves
lažje vidim
nebo
bombe ni razneslo –
nihče ni bil ubit –
mar bi ne bilo lepo
če bi se vse naslovnice
glasile tako?
v podzemni jami
voda kaplja
v temno lužo
nihče tega ne vidi
ali ne sliši
Prevod: Alenka Zorman