Stari most se podiže
STARI MOST SE DVIGUJE STARI MOST SE PODIŽE
Iz dna Neretve
stari most se dviguje
krepak in stasit
Dozdeva se mi
kakor da je še lepši
in še bolj bel.
Kličem lepoti
skalnate obale
kanjon klesani
Iščem otroštvo
v ozračju radosti
in najdem reko.
Zagledam Hribe
z velikanskih kamnov
jaz, čisto mala.
Vsemir reče: Mir
golobi preletavajo
dodam: Ljubezen
Plameneča radost
Mir in Ljubezen prišli so
z valom Neretve
Prevod: Marjan Pungartnik
Iz dna Neretve
Stari most se podiže
krepak i stasit
Učini mi se
kao da je još ljepši
još i bjeliji
Kličem ljepoti
stjenovite obale
kanjon klesani
Tražeć djetinjstvo
u ozračju radosti
nađoh rijeku.
Ugledah Brda
s velebnih kamenova
ja, maleckana.
Svemir reče: Mir
golubi preletavahu
ja dodah: Ljubav
Plamena radost
Mir i Ljubav dođoše
valom Neretve.
Locutio 28 · 1. oktober 2005 · Letnik VIII · www.locutio.si · ISSN 1580-4151