ŠARKA / THE BOSNIAN ADDER / GAD

ŠARKA

Na putu leži
Mrtvo tijelo,
Ljepota divlja
K‘o dragulj blista

Nevina žrtva
Lijepa i čista
Niz mrtvo tijelo
Šareno kolo vije
Katova trista

Ne smiješ róde
Ubiti
Sestru
Ljuticu zmiju
Bosanku čistu

THE BOSNIAN ADDER

Lying on the road
This dead body,
A wild beauty
Glistening like a jewel

An innocent victim
Beautiful and clean
Along the dead body
Colorful round is flying
Three hundred beautiful dresses

You are not allowed
My dear to kill
A sister
An adder snake
Bosnian clean

Prevod: Đurđa Vukelić Rožić

BOSANSKI GAD

Na poti leži
mrtvo telo,
divja lepota
kot dragulj se blešči

Nedolžna žrtev
lepa in čista
Po mrtvem telesu
pisano kólo se plete
členkov tristo

Ne smete, ljudje
ubiti
sestre
strupenjače
Bosanke čiste

HAIKU

Gdje ti je Rizvan?
Mržnja u kami s‘jevnu
Zar d‘jete! Zv‘jeri!

Evo nas, oče!
Ja, Avdo i sestra
Zar i vas, djeco!

Čopor pijani
A Zlata naga, u krvi
Za smrt Ga moli

Nizamu, vilu
Čednu. Režu i pâle!
O Bože! Ljudi!

HAIKU

Where’s your Rizvan?
Sharp stabs. Death throes!
And only a boy! O my God!

Father, we are here!
I, Avdo, and our sister
You too, my children!

A drunken horde
And Zlata, stripped naked, all in blood
Prays Him for a quick death

Nizama, that angel
Chaste, they cut and burn!
O God! O brothers, sisters!

Prevedel: dr. Ivo Šoljan

HAIKU

Kje je tvoj Rizvan?
Sovraštvo v nožu zablisne
Mar otroka! Zveri!

Tukaj smo, oče!
Jaz, Avdo in sestra
So tudi vas, otroci!

Pijano krdelo
in Zlata gola, vsa v krvi
za smrt Njega prosi.

Nizamo, vilo
krepostno. Režejo, žgejo!
O bog! Ljudje!

Prevedel: Marjan Pungartnik