V DEŽELI BOGOV PLEŠEM Z BOGINJAMI BAILANDO CON LAS DIOSAS EN LA TIERRA DE LOS DIOSES DANCING WITH GODDESSES IN THE LAND OF THE GODS
V DEŽELI BOGOV PLEŠEM Z BOGINJAMI
1
Navidezna mirnost pokrajine se sklada z mojo prezenco.
Vse je večno, negibno, izpolnjeno.
Konec in začetek ne obstajata. Vse je in ničesar ni.
To je slika, ki jo nepozoren opazovalec ošine in spusti iz spomina.
Prepričan, da nič ne obstaja.
Pod navideznostjo niča vse vre od dogajanja.
2
Belina se razteza.
Tišina se bohoti.
Pod površino se nabirajo misli.
Vročina združi kapljice in napne bolečino.
V belino vstopi modro oko.
Lepota reže v srce.
Razleže se pok.
Kapljice se razkropijo.
Navidezna mirnost se vrne.
Drugačna stopam po deželi bogov.
3
Napeta opna modrine se je razletela.
Najstarejši bog je žrtvoval svoje oko.
Enooki Odin1 ima odgovor na vsa vprašanja.
4
Ker sem prosila za razlago najine zgodbe, so me bogovi povabili k sebi.
Pokazali so mi najino zgodbo skozi svoje oči.
Povedali so mi zgodbo, kot so jo krojili sami.
Mojo zgodbo. Hipno.
Zgodbo vseh. Večno.
Zgodbo, ki ne obstaja.
Prijeli so me za roko.
Lačna dotika sem jim sledila.
5
Prisluhneš vsem zgodbam.
Razen moji.
Moja se ti zdi presvetla.
Očitaš ji pomanjkanje doživetij,
ki bi jo obarvala v têmo in ji odvzela veselje.
6
Besede so pojedle vse, kar bi se lahko lepega zgodilo.
7
Ljudje smo narejeni po božji podobi.
Bogovi so ustvarjeni po vzorcu ljudi.
So se bogovi rodili iz domišljije ljudi
ali so oni izklesali prva človeka?
Moškega in Emblo.
Aska iz jesena. Žensko iz bresta.
Njega iz svetega drevesa4 kozmosa.
Njo iz edinstvene drugačnosti.
8
Moje telo častiš, ker služi tvoji nasladi.
Moje besede častiš, dokler povzdigujejo tvoj napuh.
Moje misli navidezno častiš, da jih delim s teboj.
Skušaš jih krotiti kot hordo podivjanih konj.
Želiš jih usmeriti v svoj hlev.
Jih udomačiti in podrediti svojim potrebam.
Igraš se bogove, ki dresirajo ljudi.
9
Po beli pokrajini so raztreseni v pisanih skupinah.
Beli, črni, rjavi, lisasti.
Svobodni se nastavljajo vetru, dežju, soncu, snegu.
Premike zemlje in divjanje neba naravno sprejemajo.
Prevzetnosti ljudi se posmehujejo.
Sprejemajo človeško dresuro,
kot prilegajočo se obleko,
ko sledijo ustroju sveta,
ki so ga oblikovali bogovi.
10
Z mamljivimi besedami si me zvabil na žrtveni oder svojega preživetja.
11
Oplazila me je tvoja prezenca.
Bežno. Večkrat. Nenapovedano.
Očarala me je.
Vsakič.
Hlepela sem po opojnosti.
Iskala sem jo. Iskala tebe.
Namensko. Nenasitno. Neprestano.
V tebi sem prepoznavala božanstvo.
Mir, nedolžnost in lepota so žareli iz tebe.
Prevzel si Balderjevo3 podobo.
Poklanjal si se mi po kapljicah.
Navržena beseda.
Nežen hipni dotik,
ki se morda niti ni zgodil,
a sem ga zaznala v globini sebe.
Pogled radovednih oči, ki so mi darovale vznemirjenost.
Vse pogosteje sem bila deležna prhe tvoje prisotnosti.
Osvežitev je bila vsakič globlja.
Prerojeno sem stopala po svetu.
Kaplje sobivanja so našle pot vame.
Nosila me je blaženost čistega predajanja.
12
Za roko sem te vodila po medprostoru vsega.
Pretvarjal si se, da je to lahko tudi tvoj svet.
Za roko si me vodil po svetu konkretnosti.
Poskušala sem se prepričati, da bi vzljubila tvoj način bivanja.
Odlična sva bila v držanju za roke.
Vse okoli naju je razpadlo,
roke pa so še vedno iskale druga drugo.
Hlepele so po prepletenosti.
Še zadnjič sva prepletla prste, da bi se potegnila v najinost.
Vsak se je potapljal v svoj svet.
Prsti so se razpletli.
Najinost se je razpustila.
13
Firgga4 je videla moje solze, preden sem te spoznala.
Preden sem katero do njih pretočila.
Ni mi šepnila opozorila in vrgla sem se v tvoj objem.
Kraljica bogov me je obiskala, ko sem jokala.
Lahko bi mi prihranila solze, sem ji oporekla.
Nikoli nikomur ne razkrijem svojih videnj, je blago pojasnila Odinova žena.
Čemu potem opazuješ prihodnost, sem jo vprašala.
Boginje jokamo s tabo, je odvrnila.
14
In če se bogovi ne bi igrali z nama?
In če se ne bi prepuščala svojim sanjam o najini vsemogočnosti?
In če bi se vsega lotila še enkrat?
In če najinost ne bi nikoli obstajala?
Kako bi bilo, če najina zgodba ne bi bila le kopija vseh ostalih?
15
Verjameš v bogove. V ureditev, ki so si jo izmislili.
Kljub sočutju do vsega živečega tradicija usmerja tvoje misli.
Navidezno razsvetljenost, ki jo razkazuješ kot bleščeč nakit,
kazi ponarejenost, ki ne more ubežati pozornemu pogledu.
Usta so polna besed, ki jih sipaš okoli,
a se ob nastale kupčke črk spotikaš.
Telo ne sledi besedam.
Dejanja te postavljajo na laž.
Nosil bi me po rokah in postavljal na prestol tvojega kraljestva.
Občudoval bi me in me častil. Dokler bi igrala tvojo igro.
Dokler bi zadostila vsem tvojim muham
in se podredila tvoji prikriti težnji po prevladi.
1 Odin: najvišji in najstarejši vseh nordijskih bogov. Ima le eno oko, ker je drugo zamenjal za modrost. Vedenje je dobil tudi tako, da se je za devet dni navezal na drevo z glavo navzdol. S tem je spoznal rune. Friggin mož.
2 Yggdrasil: sveto drevo – jesen, okoli katerega je devet svetov, med katerimi se lahko prehaja.
3 Balder: nordijski bog lepote, nedolžnosti in miru.
4 Frigga: Kraljica nordijskih bogov, ki lahko vidi v prihodnost, a je nikomur ne pove. Odinova žena.
BAILANDO CON LAS DIOSAS EN LA TIERRA DE LOS DIOSES
1
La aparente tranquilidad del paisaje armoniza con mi presencia.
Todo es eterno, inamovible, completo.
El fin y el comienzo no existen. Hay todo y no hay nada.
Es la imagen que un observador descuidado ve de reojo y deja ir.
Convencido de que no hay nada.
Debajo del aparente nada, todo hierve de actividad.
2
La blancura se extiende.
El silencio abunda.
Bajo la superficie se acumulan los pensamientos.
El calor junta las gotas e infla el dolor.
A la blancura entra un ojo azul.
La belleza cala en el corazón.
Se oye un trueno.
Las gotas se dispersan.
Vuelve una tranquilidad aparente.
Otra camino por la tierra de dioses.
3
La tensa membrana del azul explotó.
El dios mayor sacrificó su ojo.
Odín1 de un solo ojo tiene respuesta a todas las preguntas.
4
Como había pedido una explicación de nuestro relato, los dioses me invitaron a pasar.
Me mostraron nuestro relato a través de sus ojos.
Me contaron el relato tal y como lo habían forjado ellos.
Mi relato. Fugaz.
El relato de todos. Eterno.
El relato que no existe.
Me tomaron de la mano.
El hambre de piel me hizo seguirles.
5
Prestas atención a todas las historias.
Menos a la mía.
La mía te parece demasiado ligera.
Le reprochas la falta de vivencias
que la teñirían de oscuridad y le quitarían alegría.
6
Las palabras se comieron todo lo bello que pudo haber sucedido.
7
La gente estamos hecha según a la imagen divina.
Los dioses están hechos según el patrón humano.
¿Nacieron los dioses de la imaginación de la gente
o fueron ellos los que tallaron a los primeros seres humanos?
Al hombre y a Embla.
A Ask del fresno. A la mujer del olmo.
A él, del sagrado árbol2 del cosmos.
A ella, de una otredad excepcional.
8
Veneras mi cuerpo porque sirve a tu placer.
Honras mis palabras mientras elevan tu soberbia.
Aparentas honrar mis pensamientos para que te los comparta.
Intentas domarlos cual una horda de caballos salvajes.
Quieres dirigirlos hacia tu establo.
Domesticarlos y someterlos a tus necesidades.
Le estás jugando a dios entrenando a la gente.
9
Por el paisaje blanco se esparcen en grupos de colores.
Blancos, negros, café, manchados.
Libres se exponen al viento, a la lluvia, al sol, a la nieve.
Con naturalidad aceptan el movimiento de la tierra y las salvajadas en el cielo.
La altanería de la gente les hace sonreír.
Aceptan el entrenamiento humano
como un traje a la medida,
mientras obedecen la configuración del mundo
hecha por dioses.
10
Con palabras tentadoras me atrajiste al altar de sacrificio de tu supervivencia.
11
Me rozó tu presencia.
Apenas. Varias veces. Sin previo aviso.
Me encantó.
Una y otra vez.
Anhelaba la embriaguez.
La buscaba. Te estaba buscando.
Con intención. Insaciable. Imparable.
Dentro de ti reconocí una divinidad.
Irradiabas paz, inocencia y belleza.
Tomaste la imagen de Balder3.
Te me estabas entregando a gotas.
Una palabra dicha de paso.
Un tierno toque instantáneo
que quizás ni siquiera ocurrió,
que percibí dentro de mí.
La mirada de unos ojos curiosos que me regalaban la emoción.
Asiduamente me tocaba recibir el baño de tu presencia.
El frescor estaba cada vez más profundo.
Resucitada caminaba por el mundo.
Las gotas de coexistencia encontraron su camino a mí.
Me llevaba la dicha de puro entregarme.
12
De la mano te guiaba por el entre-espacio de todo.
Fingías que este podía ser tu mundo también.
De la mano me guiabas por tu mundo de lo concreto.
Intentaba convencerme de amar tu manera de existir.
Éramos excelentes en tomarnos de la mano.
Todo en nuestro alrededor se había derrumbado,
pero las manos seguían buscándose.
Anhelaban estar entrelazadas.
Por una última vez entrelazamos los dedos para retirarnos a la nostredad.
Cada uno estaba hundiéndose en su mundo.
Los dedos se desenredaron.
La nostredad se deshizo.
13
Frigg4 había visto mis lágrimas antes de que yo te conociera.
Antes de que soltara la primera.
No me susurró ni una advertencia y yo me lancé a tu abrazo.
La reina de los dioses me visitó mientras estaba llorando.
Pudiste haberme ahorrado las lágrimas, le reproché.
No suelo revelar mis visiones a nadie, me aclaró suavemente la esposa de Odín.
Por qué entonces observas el futuro, la pregunté.
Las diosas estamos llorando contigo, contestó.
14
¿Y si los dioses no hubieran estado jugando con nosotros?
¿Y si no nos hubiéramos creído todopoderosos?
¿Y si hubiéramos vuelto a empezar con todo una vez más?
¿Y si la nostredad no hubiera existido jamás?
¿Qué hubiera sido si nuestro relato no hubiera sido sólo una copia de los demás?
15
Crees en los dioses. En el orden que idearon.
A pesar de la compasión por todo lo vivo, la tradición guía tus pensamientos.
La aparente iluminación que portas como joyería brillosa
Queda opaca por la falsedad que no puede escaparle a una mirada atenta.
Tu boca llena de palabras que espolvoreas por donde sea,
mientras tropiezas con los montoncitos hechos de letras.
El cuerpo no sigue las palabras.
Las acciones revelan tus mentiras.
Me seguirías cargando en los brazos y poniéndome en el trono de tu reino.
Me admirarías y honrarías. Mientras siguiera tu juego.
Mientras siguiera cumpliendo todos tus caprichos
y me sometiera a tu secreta tendencia de dominar.
1 Odín: el mayor y el más antiguo de los dioses nórdicos. Tiene un solo ojo porque cambió el otro por la sabiduría. También adquirió conocimiento atándose nueve días a un árbol con la cabeza hacia abajo. Fue así como aprendió sobre las runas. Esposo de Frigg.
2 Yggdrasil: el árbol sagrado, fresno, conectado con sus nueve mundos entre los que se puede pasar.
3 Balder: dios nórdico de la belleza, inocencia y paz.
4 Frigg: La reina de los dioses nórdicos que puede ver el futuro, pero no se lo cuenta a nadie. Esposa de Odín.
DANCING WITH GODDESSES IN THE LAND OF THE GODS
1
The landscape’s ostensible stillness is harmonious with my presence.
All is eternal, motionless, complete.
There is no beginning, no end. There is everything, and there is nothing.
It is an image that the inattentive observer glances, only to erase from memory,
convinced of its nonexistence.
Below the apparentness of oblivion, everything is bursting with bustle.
2
A white expanse.
A thriving silence.
Thoughts gather beneath the surface.
Heat unites droplets and enhances the pain.
A blue eye enters the whiteness.
Beauty cuts into the heart.
A bang resonates.
The droplets disperse.
The ostensible stillness returns.
Changed I walk in the Land of the Gods.
3
A strained membrane has exploded.
The oldest god has just sacrificed his eye.
One-eyed Odin>1 holds the answer to every question.
4
I asked for our story to be explained, so the gods invited me into their kingdom.
They projected our story before my eyes through theirs.
Gods weave their own yarns, and as such they told mine to me.
My story. Transient.
The story of all. Eternal.
The story untold.
They took me by the hand,
and longing to be touched, I followed.
5
You love listening to stories.
Every story but mine.
You find my story too bright.
You say it lacks adventure,
something to blacken it and rob it of joy.
6
Words devoured every good thing that could have happened.
7
Humans are created in gods’ image.
Gods are formed out of human mould.
Did human imagination birth the gods,
or did the gods carve out the first human couple?
A man and Embla.
Ask from an ash tree, the woman from an elm tree.
Him from the Sacred Tree of the Cosmos.
Her from unique distinction.
8
You worship my body, because it serves your desire.
You worship my words, as long as they inflate your vanity.
You pretend to worship my thoughts to make me share them with you.
You try to tame them like a herd of wild horses.
You want to herd them to your stable,
to domesticate and subjugate them to your needs.
You assume divinity to tame humans.
9
They are scattered across the white landscape in colourful groups.
White, black, brown, spotted.
Free they brave the wind, rain, sun, and snow.
They accept the Earth’s movements and the Sky’s raging as nature intended.
They mock humanity’s presumptions.
They accept the training of humans
as a garment made to measure,
as they follow the order of the world,
designed by the gods.
10
You lured me to the sacrificial stone of your survival with enticing words.
11
Your presence brushed against me.
Fleetingly. Several times. Unannounced.
I was in awe.
Each time.
I craved intoxication.
I was searching for it. Searching for you.
Deliberately. Insatiably. Constantly.
I recognised divinity in you.
You radiated peace, innocence, and beauty.
You assumed Balder’s>2 form.
Your tributes to me came in drops.
An uttered word.
A brief, gentle touch,
which may not even have occurred,
but I felt it deep inside.
A curious glance, which evoked excitement.
You began showering me with your presence with increasing regularity,
the refreshment penetrating deeper each time.
I walked the world reborn.
Droplets of cohabitation found their way into me.
I was carried by the bliss of pure surrender.
12
I led you by the hand through the interspace of entirety.
You pretended that this could also be your world.
You led me by the hand through a world of concreteness.
I tried to convince myself to love your way of being.
We perfected the art of holding hands.
Everything around us had fallen apart,
yet our hands continued to search for each other.
They craved to be clutched.
Our fingers intertwined one last time to pull us into usness.
We were both plunging into our own world.
The fingers unlinked.
Usness dissolved.
13
Frigga3 saw my tears before I knew of them,
before I had even shed them.
She whispered no warning, and I dove into your embrace.
The Queen of the Gods came to me when I cried.
You could have saved me from tears, I complained.
I never reveal my visions to anyone, explained Odin’s wife calmly.
Why then do you observe the future, I inquired.
Us goddesses, we cry with you, she replied.
14
And what if the gods had not toyed with us?
And what if we had not surrendered to our dreams of omnipotence?
And what if we had begun anew?
And what if we had never existed?
What if our story was not but a copy of everyone else’s?
15
You believe in the gods, in the order they invented.
Despite your compassion for all living things, tradition directs your thoughts.
The apparent enlightenment you display like dazzling jewellery
indicates a falsity that cannot escape close inspection.
Your mouth is full of words that you strew around,
only to stumble over the piles of letters.
Your body does not abide by your words.
But your deeds speak untruths.
You wish to pamper me and place me on your kingdom’s throne.
You wish to admire and to praise me. As long as I played your game.
As long as I satisfied your every whim,
and submitted to your concealed desire for dominance.
1 Odin is the highest-ranking and the oldest Norse god. He only has one eye because he exchanged the other one for wisdom. To acquire the knowledge of the Runes, he also sacrificed himself by hanging upside down from a tree for nine days and nine nights. Odin is Frigga’s husband.
2 Balder: Norse god of beauty, innocence, and peace.
3 Frigga: Queen of the Norse gods, Odin’s wife, who can see into the future, but refuses to reveal it to anyone.
