S bijelih visina iz snježnih oblaka
I s nebeskih oluka
Zajedno sa zvjezdanom prašinom
Fluoroscentnom zimnom
Padamo padamo lepršajući sa snijegom
Padobranima od prozirna muslina
Od pamuka raščešljana fina
Iskačemo iz kuće snijega iz kraljevstva leda
Čas rumeni kao krv čas blijedi kao kreda
Parajući zrak kao padalica zvijezda
I svatko od nas različan je cvijet
Različne latice različan i lijet
U bijelim noćima različak bijeli
Svijet samosvojan planetaran cijeli
Različna nas kristalna struktura međusobno dijeli
Padamo lepršajući sa snijegom i zajedno i sami
U vrtlogu u snažnoj vrtložnoj struji i tami
U vijavici plešemo svoj posljednji ples
Od nebeske se crte protežemo O Lord, O yes!
Do zemaljskog tla i praha u zemaljski lijes.
Kao bijela cvjetna zavjesa na vjetru
Kao srebrn plašt po nevidljivu metru
Meko se spuštamo do gostoljubive crnice
Prirodno bez otpora kroz rov krtice
na jastuk od lišća s visokih jablana polažemo lice
Slovenski prepjev
V kontekstu umiranja se mi zdi, kot da smo kot snežinke, ki padajo in izginjajo. Popolnoma sem ZA življenje, vendar pravijo, da je stvar zrelosti sprejeti tudi smrt, ne glede na to, kako radi imamo življenje. Pesem, ki jo prilagam, sem napisala pred petimi leti, vendar se mi zdi še bolj pomembna danes kot prej.
PADAMO POLETAVAMO S SNEGOM
Z belih višin iz snežnih oblakov
In iz nebeških žlebov
Skupaj z zvezdnim prahom
fluorescentno zimo
padamo padamo poletavamo s snegom
S padali iz prosojnega muslina
Iz finega razčesanega bombaža
Skačemo iz hiše snega iz kraljestva ledu
Zdaj rdeči kot kri zdaj bledi kot kreda
Cefrajoč zrak kot utrinek
In vsak od nas je različna cvetlica
Različni cvetni listi in različen let
V belih nočeh glavinec bel
Svet neodvisen planetaren cel
Različna kristalna struktura nas medsebojno deli
Padamo poletavamo s snegom in skupaj in sami
V vrtincu v močnem vrtinčnem toku in temi
V viharju snežnem plešemo svoj zadnji ples
Od nebeške črte se raztezamo O Lord, O yes!
Do zemeljskih tal in prahu v zemeljsko krsto.
Kot bela cvetna zavesa na vetru
Kot srebrni plašč po nevidnem metru
Mehko se spuščamo do gostoljubne črnice
Naravno brez odpora skozi krtov rov
na blazino iz listov visokih topolov polagamo obraz
Opisni prevod iz hrvaškega originala avtorice: Milan Novak
Pjesme iz zbirke Fatamorgana, TIVA: Varaždin, 2017.
UPRAVLJANJE ŽELJOM
Želja te može uvući u mrežu
I zabosti osti u kosti
Može ti udicu zarinuti u srce
I potezati iz prikrajaka iza uglova
Vrebati u mraku
Može se grohotom smijati
Na svakom tvom koraku
Može te štoviše poniziti
I šibati kao roba
I udariti u glavu
I vući po do gležnja prašnjavim
Puteljcima
U glib te i živo blato ukopati
Sve dok odlučno ne ustaneš
I pogledaš želji u lice
I ravno u oči -
Sučeliš se i suočiš,
I ne naložiš joj kao Onaj koji ima vlast:
»Sad je dosta! Odsad ću upravljati ja!«
BAKA
Tvoja baka
Unučice moja
Oprezne broji korake
Zna da je slijediš
Svaka je stopa
Putokaz
Svaki trag
Smjerokaz
Uspravna
Beskompromisna
Baka ide ususret oblaku
Koji će me zakriliti
Moj će lik još dugo dugo
Lelujati
U Tvom velikom oku
(Život plamti u njemu!)
Dok se ne prometne
U – točku
Sjajnu točku u mrklome mraku
Pjesme iz e-zbirke Ljubav je mila kao ljubičica,
ISTI
Mi smo isti! – rekao si mi i podigao na rame kao cvijet.
Isti kao dva jablana u drvoredu?
Ili kao dva zeca za lovne sezone?
Isti jer razgovaramo s golubovima?
I jednako smo blijedi na mjesečini?
Jer nas daljine zovu magičnim kažiprstom
Na egzotični Istok? Ili u Afriku?
Možda zato što hodamo usred gomile
Sami? Usred mnoštva samotni?
Isti, isti, odgovaraju ptice iz vinograda
dok se časte mojim grožđem.
ŽELJNA
Prolaziš ulicama a ljudi vuku svoje želje
I nasmiješeni, i bahati, izbezumljeni,
Samo mrtvac oslobođen te strasti ni u što motri.
(Oni su, mrtvi, zbilja negdje u onostranlju – superiorni, sami.)
Od želja pregara um, sitna se kovitla živčana prašina,
I ja koja sam zagrizla u želju,
I ja koja sam okusila njen kao trn,
Znam da ću kroz želju spoznati i ljubav i ono ništa.
Želja, je li to formula, obveza ili metoda?
Al’ kroz nju sam danas i ja – takva, željna.
Pjesme iz zbirke Koncert za voćnjak, Ritam misli: Varaždin 2020.
VELIKA TREŠNJA
Bila jedna velika trešnja
U srcu voćnjaka
Bila jedna velika trešnja
Visok neboder
Vrh joj je parao oblake
Bila jedna velika trešnja
Šuma Striborova
Bila jedna velika trešnja
Njezine su listove izrezale
Samosvjesne krojačice
Iskrojile ih u jednake oblike
Dizajneri ih s fesom na glavi
Žmireći na jedno oko
Obojili zanosno
U tamnozelene nijanse
Bila jedna velika trešnja
Sve je pozivala
Njezini crveni plodovi
Davali su sebe djeci i čvorcima
Graja bi se dizala do Disneylanda
Veseljem ga nadmašila
Disnaylandski bi se menageri
Hvatali za glavu
Burze bi se uzdrmale
Bila jedna velika trešnja
Gostoljubiva
JABUKA ZA HLADOVINU
Jedna jabuka iza kuće u voćnjaku
Nikada nije donijela nijedan plod
Bila je jabuka bez jabuka
Vjerovala sam
Da sam (u)rodila na njoj
Da je ona urodila mnome
I zatim ostala besplodna
Zar rodivši mene
nije već puno učinila za ovaj svijet!
Nikome nije padalo na pamet
Da je odstrani
Kako se to kaže lijepo
Eufemizmom
Jer u partnerstvu je s kućom
Darivala duboku hladovinu
Ispod nje na prostirci
U najvrelijem danu
Kad je sunce najljuće najgoropadnije
Svježina
Gotovo smrzavica
Na njoj su udobne grane
Glatke kore
Prizivale na sjedenje
Priče bi se tu pričale
Ispredale
Bila jedna jabuka bez jabuka
Drugačija neprofitna
Plodna tek
Hladovinom
Nikome je ne bismo prodali
Nizašto na svijetu porezali
Niti prezreli
FLUORESCENTNE DUNJE
Velike žute fluorescentne dunje
Stavljamo na ormare
Na bakine ormare
Da miomirisom
Ispune sobu
I da noću svijetle
Njihov plod dozrijeva dugo
Trpak je
Skuplja usta
Jest ćemo ga
Tek radi junaštva
I zabave
Pravit ćemo grimase
Kuhan je nenadmašan
Poslužujemo ga
U kristalnim posudicama
Ne skrivamo zadovoljstvo
Gost ga hvali
Radio odašilje romancu
Paris je kažu Heleni dao
Dunju
Ne jabuku
A Eva Adamu?
Možda je ipak bila dunja?
Jabuka+kruška
Dunja priziva
daleka sjećanja
INJE MRAZ
Voćnjak se zaogrnuo u inje
Na sagu od mraza
Svjetluca
Iskri
Bijelu zvijezdu padalicu
Bijeli prizor
Prozor u visinu
Zrcali bjelinu
Nebeskoga svoda
Između ovoga
I onoga svijeta
Premošćuje
Jaz
Voćnjak se zamrsio
U inje i mraz
Koncima bijelim
Paučinastim
U
Snježnu čipku
Pjenom studenih vrutaka
Ključa
Između neba i zemlje
Stvara
Nježan sraz
Doskakutali mrazi
Srebrom obrubili suhi
List
Skovali i haljinu
Za mrežu paukovu
Cvjetiće od kristalna
Leda
Prosuli po stazi
Voćnjak se zaogrnuo
U inje i mraz
Pokriven šećerom u prahu
I kokosovim brašnom
Može se pojesti
Uslast
Izbor pjesama objavljenih u zbornicima:
CVJETOVI vs CIJENE
Iskočili su cvjetovi iz majčinske zemlje
U nježnoj suradnji tla i ozarena svoda
Proljetni cvjetovi u mome vrtu ne zvone Zvončićima
Šute dok prolazim ili stidljivo mahnu
Njihove oči velike i nijeme rastu pored mene
Laticama me gledaju laticama se osmjehuju
Prolazim vrtom usred proljetnoga cvijeća
Osjećam se kao cvijet koji hoda među cvjetovima
Onda odem u grad i hodam kraj trgovačkih izloga
Izlošci me gledaju razroko i provokativno
Neki neučtivo zvižde jer nisam kupac ozbiljnih
Namjera njihove vrtoglave cijene vrte glavama
Cerekaju se agresivne su bahate reže kao zvijer
U kavezu pokazuju zube rugaju mi se jer imam
Skromnu riznicu meni je svejedno stvari me neće
Kupiti ipak osjećam se kraj izloga kao artikl s cijenom
S cijenom koja pada s mojim godinama
Uskoro će me na popust i na akciju 30 50
pa sve zajedno sa mnom za 40 kuna
Odlazim brzo u svoj vrt među proljetne cvjetove
Oni me gledaju laticama nijemo mahnu stidljivo
Osjećam se kao cvijet koji hoda
među cvjetovima
UPRAVLJANJE GOVORNIM OTPADOM
Prijeka je potreba osnovati tvrtku
Za odvoz i recikliranje
Govornog otpada
Jer on se gomila u balama na rubovima
Gradova i sela
Već se ne može disati
Često ga susrećemo u razrogačenoj nevjerici
na društvenim mrežama
U komentarima na brojnim portalima
U dimnim razgovorima uz kavu
Za kojih se govorni dim
Može rezati nožem
Govor može omalovažavati
Može i vrijeđati
Može i zlostavljati psihički polako i svakodnevno
Može grubim iskazom i u trenu ubiti
Ranjivo srce
Prikupljajmo govorni otpad iz javnosti i obitelji
Stavljajmo ga u spremnike i odvozimo u spalionicu
Govornog otpada
Čim se izgradi uz pomoć kakvog EU-projekta
Da tamo izgori zauvijek kao u paklu
Vječnim ognjem
