Na vsebino

Avtorji in prevajalci: Michael Thomas Taren in avtor

ANNO DOMINI EYES

Tomaž Šalamun (1941–2014)

ANNO DOMINI EYES

Bacchino is a lump of meat,
a glaucoma, if you lick out his soul.
Bacchino malato is a tribe.
The light of a wedge, sawing his
neck, early, long ago, when
already a child. Hey, gray warm
catkins, the skeleton of the
tender ones, the majo-domo
cracks in the fatherland. The flax
bites. To the trunk of a tree it
rips open the tree, not the crust.
The inside grape of deers, their
antlers burning in the trunk, goes
across water. Budapest wakes up dead.


flies in summer my father calls them intoxication     webothagree
the louvre’s acquisitions in the last twenty years       webothstand
                                                            vaucluse       flies chirp
                                                            vaucluse       flies chirp
we are totally certain                                                 webothknow
we fight about naser                                                 webothfight
                                                             vaucluse      flies chirp
                                                             vaucluse      flies chirp
I have to make a phone call                                      we’rebothsliding
we both have sun                                                     webothhaveahatbecauseofthesun
                                                             vaucluse      flies chirp
                                                             vaucluse      flies chirp
we have meat for lunch                                            weboththistongue
piles smolder                                                            smoke

HE HIT ME

Rested she-tunnels blinked on high terraces.
Why should the snake go to the sun?
It doesn’t know.

Why should it laugh?
It doesn’t know.
It would be bruised at the sting and the front

and if it would insist, it could fly.
I offend and buck.
Where is the wound?

Why is the wound?
Where is the frog?
Why did Anthony Caro hit me so hard

in Spoleto and open America for me,
although we wasn’t from any
America. Why do I feel

good in churches in Italy and in
Wyoming? People there are truly devout.
They kill and rush into love making,

the pure love making. They’re dreadfully
silent, they vomit and kill. The road
shakes, the air above

the road shakes and the cowboy
holds, the cowboy always clings. Clouds are
bright and drugged. We lived in

house without a fence on the way
to Wyoming. In a house with
a light brown door with

warm red bricks, with a giant tree,
and with a swing, destroyed by
American sublime.

ILYA KAMINSKI ACCEPTS HE’S MADE OF FLUIDS

For iota, to spin her head with black
iron is times times. To save

the bullet to Mayakovski’s head like
a goalie, to take off like a bird is

times times. To dry into the orgasm
of the world. To shift grey

bricks, to shift them. Will it rain? Monkey,
monkey, you’re ours! You’re sunny

and made of iron! Get up, put the same
cap on your head. Jackets have

gilt edges. A hemlock leaks. Out grows
golden grass. Goal, goal, goal, goal, I

follow the rhythm at 10 Union Square.
Latte and croissant are mine.

IT FLIES, IT FLIES… A GRASSHOPPER

I was waiting for soldiers in a doorway.
The soul, the eyes, the teeth,

we all have pigeon’s fingers:
wet vertebrae

in a currant in the middle of the woods.
Dream, make love and

write. The text lies on you
and makes love to me. I push away

midgets with a hammer,
with its gleaming

surface. The field is green.
Wagons stopped in the air.

Sometimes also a keeper bumps into them.
Only when it’s snowed up.

SOTOPORTEGO DEL CASIN DEI NOBILI

I lose my mind, you’re without foreskin.
I’m hurt, I lose my mind.
I want you to be like me,

I have my foreskin. Hi-yah,
Hi-yah, I leaned on slates, but
still it drew me

down, it cut my fingers.
Grayness is bomb.
Smooth and moist it shines.

With treasure go the amadous,
moved by carbon arc light.
From tendril to mountain, from

mountain to steep abysse. The jug of
sage, until I didn’t step in the enlarged
head of the fly. Hot bitumen poured

from the inner walls of it’s mouth.
I was skilled with acqua alta,
but it was hot and there were

snails here, fried by heat.
Snails were normal size, but the
fly was enlarged about

two thousand four hundred times.
The square in Ispahan is eight times
bigger than San Marco square in

Venice. St. Mark in Cortona is
sculpted in profile. Snails are
drenched in black by now

and the two thousand four hundred
times enlarged fly’s head is still
a coat room, not a hall.

Nail the verb to find! Confucius died
in a stirrup. They come and
glitter, he said, they’re like toys.

100 %