ZEITLOSER SCHWEBETANZ / BREZČASEN PLES LEBDENJA

Maria Lipp-Haring

GLÄSER KLIRREN

Gläser klirren
in der verrückten stadt
die nur aus uns beiden besteht

Mein purpurroter trank
für deinen grünen becher
etwas bitter

Die wände aus glas
unsere gesichter darin
verschwommen

Verzerrt unser lächeln
zu weinen
gläser klirren

Wir sitzen frierend
hinter den scherben

Wieder zusammengeklebt
nicht so durchsichtig
schön –
aber immer zerbrechlich

DIR ZUGELAUFEN

Dir zugelaufen
mit flügelatem
ruhelos

Die strassen mit
lauten lichtern
entlang
unser spaziergang
wie eine einkehr

Sich nach oben krümmen
wie die bäume –
fast glaubten wir
diese stille zu begreifen

Deine angstträume
glichen den meinen
sie schufen diese
unerklärliche nähe –
der eine dem anderen schutz

Dir zugelaufen
mit fflatteratem
die ruhe suchend

ES IST KALT HIER

Es ist kalt hier
furchtbar kalt und ich möchte einschlafen
um nie wieder aufzuwachen
es ist kalt

Auch die worte sind kalt hier
sie schlagen ins gesicht
und ich habe nur noch den einen gedanken
es ist wahnsinn hier in diesem haus

War es schon immer kalt hier?
in diesem haus wo die
morgen und abendgrüsse erfroren?
man hat es doch tatsächlich verlernt
das sprechen
es ist alles steif hier
über uns – unter uns – um uns – in uns

Und die türen sind laut in diesem haus
obwohl sie immer zu sind
und die fenster sind blind in diesem haus
man hat die liebe verjagt
aus diesem haus

ZEITLOSER SCHWEBETANZ

Zeitloser schwebetanz
aus angst vor dem boden
oder die verliebtheit

Flattertanz
dem licht zu
nach oben – dann

Sich ins salatbeet werfen
beruhigendes grün
und keine dornen

EINGESPONNEN

Eingesponnen
verwoben
gefangen
im zeitnetz
die abschiedsnarben
zählend
manchmal
auf der strasse
ein geruch –

Eine erinnerung

ČAŠE ZVENIJO

Čaše zvenijo
v norem mestu
kjer sva samo midva

Moj škrlatno rdeči napoj
v tvoji zeleni kupi
postane grenak

Najina obraza
v steklenih stenah
postajata nejasna

Najin smehljaj
se spači v jok
čaše zazvenijo

Sede zmrzujeva
izza črepinj

Vnovič zlepljenih
ne več tako prosojno
lepih –
toda zmeraj lomljivih

ZASOPLA SE ZATEČEM

Zatečem
se k tebi
nemirna

vzdolž ulice
z glasnimi lučmi
v najino sprehajališče
kot pogled vase

Ko sva se zvijala navzgor
kot drevesa
bi skoraj verjela
da dojemava to tišino

Tvoje moraste sanje
so bile podobne mojim
ustvarile so to nerazložljivo bližino
druga drugi
v zaščito

Zasopla se zatečem k tebi
da bi našla
mir

TUKAJ JE HLADNO

Hladno je tukaj
strašansko hladno
in jaz želim zaspati
se nikoli več prebuditi
hladno je

Tudi besede so tukaj hladne
udarjajo v obraz
Samo eno stvar še mislim
blazno je v tej hiši

Je bilo tukaj že od nekdaj hladno?
V tej hiši, kjer so
jutranji in večerni pozdravi zamrznili?
Resnično smo se odvadili
govoriti
tukaj je vse otrplo
Nad nami – med nami – okrog nas – v nas

In vrata so glasna v tej hiši
čeprav so vedno zaprta
in okna so slepa v tej hiši
ljubezen je bila pregnana
iz te hiše

BREZČASEN PLES LEBDENJA

Brezčasen ples lebdenja
v strahu pred padcem
ali zaljubljenost

Frfotajoč ples
k svetlobi
navzgor – potem

Se vržem v solatno gredo
pomirjajoče zeleno
in brez trnja

VPREŽENA

Vprežena
prepletena
usodno vpletena
v kolesju časa
preštevam brazgotine od poslavljanj
včasih
na ulici
nek vonj
nek

Spomin

Prevod: Ana-Marija Pušnik