MORIENDO REVIXI (KO UMRJEM, BOM PONOVNO ROJEN)

I saw Eternity the other night,
Like a great ring of pure and endless light,
All calm, as it was bright;
And round beneath it, Time in hours, days, years,
Driv’n by the spheres
Like a vast shadow mov’d; in which the world
And all her train were hurl’d.

Sem videl Večnost prejšnjo noč:
neskončno, čisto—in lúči obroč,
spokojen in svetleč, ne vroč,
krog nje pa Čas: ure, dneve, leta,
ki ženejo jih krožnice nebés,
leteče sence brez peres.
V’njih je vržen ves svetà šelest.

Prevedel: Boštjan M. Zupančič, marec 2018