NOĆNE MAGLE / NOČNE MEGLE
NOĆ-DAN
Iz plitkog sna
kao davljenik potonem
u duboku dnevnu tišinu.
Puna guste noćne vode
u sunčevoj snvetlosti
sušim mesečeve zrake i misli.
One ne znaju šta je dan
da li je jutro njegov kraj
ili je veče nevidljivi početak.
KAMEN
U svakom oku
možeš prepoznati svoj leš.
Posle zverinjaka
prebroj ujede
na vazduhu koji dišeš.
Dok reči i strah
menjaju odeću
saslušaj umorna vrata
za sobom,
istinu
iz tudjeg dvorišta.
Svejedno
da li je izgovara stolica
na kojoj sediš
ili prozor
s licem bledog jutra.
Odgovori
zašto se odeća smanjuje na tebi,
a put
izmedju cveta i ploda
postaje sve duži.
Seti se da si ćutala
kao kamen
s teškim kamenom na srcu.
POSLASTIČARA
Jutro nas dotakne
svetlosnim štapićem
i pretvori u budne patuljke.
Tek u kupatilu
s vodom iz slavine
isplovimo iz noćne pučine.
Kafa je prvi dodir usana
sa ostatkom tela.
Gutljaji klize niz grlo,
a mi niz snežnu stazu
prema podnevu.
Ti biciklom žuriš prema kori hleba
i čaši mleka,
ja teškim hodom
prema poslastičari
s kolačima od zverskog izmeta.
NOČ-DAN
Iz plitkega sna
potonem kot utopljenec
v globoko dnevno tišino.
Polna goste nočne vode
sušim v sončni svetlobi
lunine žarke in misli.
One ne vedo kaj je dan
ali je jutro njegov konec
ali je večer neviden začetek.
KAMEN
V vsakem očesu
lahko prepoznaš svoje truplo.
Po zverinjaku
preštej ugrize
na zraku ki ga dihaš.
Ko se besede in strah
preoblačijo
prisluhni utrujenim vratom
za seboj,
resnici
iz tujega dvorišča.
Vseeno je
naj jo izgovarja stol
na katerem sediš
ali okno
z obrazom bledega jutra.
Odgovori
zakaj se obleka manjša na tebi,
pot
med cvetom in sadom
pa postaja vse daljša.
Spomni se da si molčala
kot kamen
s težkim kamnom na srcu.
SLAŠČIČARNA
Jutro se naju dotakne
s svetlobno paličico
in spremeni v budna palčka.
Šele v kopalnici
z vodo iz pipe
izplujeva iz nočnih širjav.
Kava je prvi dotik ustnic
s preostalim telesom.
Požirki drsijo po grlu,
midva pa vzdolž zasnežene steze
proti poldnevu.
Ti z biciklom drviš proti skorji kruha
in kozarcu mleka,
jaz s težkim korakom
proti slaščičarni
s kolači iz živalskega blata.
Prevod: Marko Skok Mezopotamsky