VELO

SOMRAČNICA

Vešča plahuta,
slepota preprečuje
videti pod luč.

BAJANICA

Pot do belega
cveta vodi skozi vse
barve iskanja.

SVEPET

Veliki ljudje
imajo zvezdne oči,
moč utrniti.

FIČAFAJ

Kdor iz kamna kaj
ustvari, ni nerodno
spotakljiv obenj.

BABARIJA

Ljudje s praznim
življenjem drugim radi
pognojijo vrt.

UROČENO

Poljub je najbolj
intimna stvar, govori
jezik resnice.

VELO

Bela koprena.
Skozi domišljijo um
nariše sliko.

NAVPIK

Srhke dlačice
omehčajo steblo do
čutne sončnice.

BREZDNO

Karminasto dno.
Hudourne oblake
spne brezizhodnost.

* * *

in a wild frenzy,
the chained dog sells out
a trapped man

prevod; Anatoly Kudryavitsky, objavljeno v Shamrock Haiku Journal št. 13